例如麥當當，Costco台灣的業績也是全球前10跟前二名
很驚人吧，不是一直說市場很小？？？？
我是覺得看心意，畢竟中文化不是一件啥很困難的事，可能1.2員工就搞定了
一般素人都可以這樣無怨無償的一直幫忙中文化了
唉
ee3dd3ee wrote:
DPP已經好用到流眼...(恕刪)
個人積分：289分
文章編號：56729566
個人積分：1811分
文章編號：56729671
個人積分：96分
文章編號：56730103
個人積分：31分
文章編號：56730306
個人積分：31分
文章編號：56730336
個人積分：299分
文章編號：56730405
個人積分：239分
文章編號：56730621
個人積分：118分
文章編號：56730687
個人積分：22分
文章編號：56730811
凡人無忌台北 wrote:
民主太過頭就是這樣...(恕刪)
小弟的公司有賣外國軟體，
但是因為市場規模因素，
總是沒有正體中文版，(現在總算有了)
用英文版的話客戶用不慣，
也減少使用的吸引力與親近性，
用簡體中文版也是類似狀況，
形成一個惡性循環，
沒有正體中文版-->某些客戶不喜歡-->購買量減少-->外國供應商覺得該市場不重要-->不想花錢做正體中文版，
所以只有台灣分公司或代理商有所自覺或是透過客戶不斷向廠商反映意見,
才能打破這種惡性循環，
正體中文化的軟體不算難，
但還是需要點人力、時間、成本，
許多介面的翻譯都要再三斟酌情境與語意，
同一個英文字在不同狀態下的翻譯就不一樣，
也不一定能直接從簡體中文轉換字體就了事，
就算員工願意做，長官卻不一定支持，
所以不斷地對廠商反映意見是好事，
不一定要那麼"反求諸己"，
多多對廠商反映需求也許不一定有用，
但絕不是壞事
個人積分：6分
文章編號：56731011
