http://www.eisa.eu/awards/3/photo.html
European Professional Lens 2011-2012 -
Canon EF 70-300mm F4-5.6L IS USM
有請神人翻譯
個人積分：21分
文章編號：30062692
個人積分：0分
文章編號：30065419
個人積分：403分
文章編號：30067469
hydeyang wrote:
這段話我大部分都沒有...(恕刪)
您的誤會是因為翻譯不夠精確。
佳能EF70- 300mm的F4 -5.6L IS USM是一個了不起的變焦望遠鏡頭，
結合高畫質與極耐用的結構和緊實設計組裝。
(compact=>應翻成"結實", 有精簡之意，
如BMW 5 series: standard sedan, BMW 3 series: compact sedan)
它將當今的(popular=常用的)望遠變焦範圍設立了新的標準，
搭配其專業的自動對焦性能和最新一代的防手震，價格仍是經濟實惠。
(原文but is still affordable for the enthusiast= 對於攝影愛好者，價格仍是可以負擔得起。)
真的沒說"經濟實惠"。
