xe1+18/2

playsugo

57分

樓主

playsugo

個人積分：57分

文章編號：43837723

klein3358 wrote:
個人覺得並不好笑.....(恕刪)

真的沒啥，文化差異而已，老頭在我們的圈子裡再正常不過的詞了，都是高學歷的江湖人，諸位真多慮了。

tagahu_1

15分

22樓

tagahu_1

個人積分：15分

文章編號：43837951

playsugo wrote:
真的沒啥，文化差異而...(恕刪)

確實文化差異的語彙會有

夢與理想的實現者

3933分

23樓

夢與理想的實現者

個人積分：3933分

文章編號：43838205

一樣是講中文
文化的差異卻時會有不少誤解
好比「我對你很感冒」
在台灣是我對你很“厭煩”的意思
但在中國，卻是我對你有“好感”的意思

台灣叫服務生叫「小姐」
在中國，那是叫酒店女郎的用詞
用來稱呼女性相當不得體

「妹子」這類用語
在中國很常聽到，大家叫得很平常
但用在台灣就顯得很不得體

又好比台語的“很俗”(很俗氣)
在大陸陝西一代，同樣的發音
那是指男人的XX

最近中國流行的「屌絲」
若我沒去查原意
用台灣的角度去看
直覺會感到很下流吧...

SO.....