女王送的大禮之全片幅，D600我又黎喇。。。開箱文 !!

ericchooi

0分

21樓

ericchooi

個人積分：0分

文章編號：42269342

yuichuen wrote:
ericchooi ...(恕刪)

我母語就是廣東話我看得懂啦~.~
算了~.~不解釋，來準備看中華隊XDD

JoJoYip

9分

22樓

JoJoYip

個人積分：9分

文章編號：42269907

effo wrote:
大部分有前後文都猜的到只是標題 [黎喇] 是啥意思啊好奇 ...(恕刪)

讓我這個常作夢自已是台灣人的香港人來試試看

來了的意思～

我來了！

effo

1173分

23樓

effo

個人積分：1173分

文章編號：42328273

原來是 [來了] 的音啊.......

不過說實話, 尤其是人名, 香港的音譯我真的覺得太直, 沒有美感
例如 [羅拿度][畢咸]..還有很多[奴]...台灣的翻法就比較會選雅一點的字
中國的翻法(可能是羅馬拼音慣了)每個字母都要翻出來, 讀音會跟外文原音差很多, 尤其是非英語系的名字
例如席達內..