Nikon數位復古全幅機正式型號為Nikon D4H 單機身3000美金 (Rumors)

灰三郎

496分

61樓

灰三郎

個人積分：496分

文章編號：46845298

Wilhelm wrote:
原文來源

中文...(恕刪)

過渡機？

Wilhelm

3409分

樓主

Wilhelm

個人積分：3409分

文章編號：46845574

zhe01 wrote:
閱，多謝指教

我對未來，我自己沒把握的事加個 "可能"(恕刪)

恩，不客氣

你沒把握那是你的解讀，你的感覺，也沒人說不對，也無關乎英文程度，

但我翻譯就是人家原文寫什麼我就翻什麼，我沒有加入我的解讀。

不過前面很多人分不清楚這樣的區別。

http://wilhelm.pixnet.net/blog

NeZeki

143分

63樓

NeZeki

個人積分：143分

文章編號：46845760

Wilhelm wrote:
哈哈哈，你逗笑我了。...(恕刪)

來支持Wilhelm兄下..... 多謝辛苦做的翻譯.... 讓那些不太懂英文的人得到最新一步的資訊

liuwk

0分

64樓

liuwk

個人積分：0分

文章編號：46845822

朕知道了！
本宮也乏了！
你們都跪安吧！
散朝！

Tristan0918

0分

65樓

Tristan0918

個人積分：0分

文章編號：46845932

新的乳摸

對焦系統將可能與D610相似

會有1:1、3:2和16:9比例選擇
(預計不會有錄影功能)

另外重點
I am now 100% sure that the D4H specifications I posted yesterday were 100% fake. Sorry about that.

看來價格還是不確定的
希望能更便宜點 ^++^

KaitoKid

1154分

66樓

KaitoKid

個人積分：1154分

文章編號：46846036

Wilhelm wrote:
拿這位搞不清楚單純翻...(恕刪)

你發的文章，你下的標題，當然就是你的解讀啊！今天假如你這篇文章的標題是

「Nikon Rumor的Source表示Nikon數位復古全幅機正式型號為Nikon D4H 單機身3000美金」

這樣才是你所謂的「你只是翻譯而沒有加入自己的意思」，這樣你知道大家提出來的質疑點在那兒了吧！

不喜歡？就不要看啊！

pakman168

2分

67樓

pakman168

個人積分：2分

文章編號：46846046

Wilhelm wrote:
對啊，你快去跟Nik...(恕刪)

Rumors 和官方的分別你可以簡單地解釋一下嗎?

Rumors 非官方, 說什麼都只能當謠言看
不管那消息最後和官方相同

你現在已經在誤導大家

Wilhelm

3409分

樓主

Wilhelm

個人積分：3409分

文章編號：46846206

KaitoKid wrote:
你發的文章，你下的標題，當然就是你的解讀啊！今天假如你這篇文章的標題是

「Nikon Rumor的Source表示Nikon數位復古全幅機正式型號為Nikon D4H 單機身3000美金」

這樣才是你所謂的你只是翻譯而沒有加入你自己的解讀，這樣你知道大家提出來的質疑點在那兒了吧！(恕刪)

那請問我的內文是不是有附上引用來源了? 還是我有讓你以為我才是第一手消息?

我把NR source內文的幾個重點截取放到標題，變成我在解讀??

http://wilhelm.pixnet.net/blog

dimethylbenzene

569分

69樓

dimethylbenzene

個人積分：569分

文章編號：46846247

乳模的站主是很嚴謹的像D4H的的消息他一開始就有提到是新管道他不確定消息來源為何樓主不也一起翻呢網友指出你不嚴謹的地方不懂為何你那麼不爽強烈的反擊

你如果有注意到的話再最新的乳模消息中一開始站主就明確的道出新機名稱為Nikon DF 這就表示他很確定跟上一篇的語氣非常不同

網友只是提出意見好好接受改進大家都受益不是很好嗎

Wilhelm

3409分

樓主

Wilhelm

個人積分：3409分

文章編號：46846266

pakman168 wrote:
Rumors 和官方的分別你可以簡單地解釋一下嗎?

Rumors 非官方, 說什麼都只能當謠言看
不管那消息最後和官方相同

你現在已經在誤導大家(恕刪)

翻譯和解讀你可以簡單地解釋一下嗎?

翻譯照原文翻，沒有加入我的主觀解讀。

請問我有說Rumors就一定對嗎? 誤導在哪裡?

http://wilhelm.pixnet.net/blog

Nikon數位復古全幅機正式型號為Nikon D4H 單機身3000美金 (Rumors)

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

Nikon數位復古全幅機正式型號為Nikon D4H 單機身3000美金 (Rumors)

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！