Monte920 wrote:冏...所以我照字面上翻就是這個意思, 自己翻錯你在秀才遇到兵?
這沒有甚麼怒不怒的,...(恕刪)
這樣像個鏡頭.....不就可以帶去偏遠地區. 新聞也沒錯
個人積分：63分
文章編號：20646985
個人積分：17297分
文章編號：20647000
BamBamBam wrote:
冏...所以我照字面...(恕刪)
"英文應該是這樣的...microscope 就是 E-330.
"attached to the camera, a microscope" 也就是說 camera is acting as a microscope.
因為有逗點, 還要注意的是 and fluorescent dye 沒有逗點, 通常這樣寫起來就不是三樣東西.
ex: Mr. Trump, a real estate investor. = Mr. Trump 是甚麼人的意思"
你說Microsope就是E-330, 這不是吧!
前面套的那個才是20倍的Microscope, E-330本身不可能是Microscope.
就這樣.
個人積分：63分
文章編號：20647008
個人積分：33分
文章編號：20647061
個人積分：1分
文章編號：20647971
個人積分：80分
文章編號：20653844
個人的認知是比較支持Monte大的講法，原文那一段應該是指光纖、顯微鏡與相機，應是三件東西
如果Microscope指的是相機，寫法應該會是"attached to the camera, a microscope, and ......"，原文少了一個逗點，而直接接了and...因此應該是三件東西。
姑且不論英文的文法，Monte大的圖片應該很清楚就是光纖、顯微鏡與相機。個人認為在這個設備中，DSLR的角色在於其Live View功能，可以不用再像以往那樣必須再外接一個顯示器，而這且台相機還可以直接拍照做紀錄輸出，大大減少設備的重量與空間。超方便的啊！
不過整個設備的核心，應該是顯微鏡與光纖吧。
個人積分：34513分
文章編號：20654201
個人積分：13377分
文章編號：20654954
個人積分：63分
文章編號：20656919
diarydreams wrote:你說的剛好相反....有多逗點才是三樣.
亂入一下。個人的認知...(恕刪)
a dog and a cat. 中間不用逗點,a dog, a monkey, and a cat. 就要逗點.
說實在一直談到價錢...文章就是寫這東西出來就是會更便宜攜帶方便.
我覺得從一開始就先入為主說這項東西沒突破
認定還是一樣相機接光纖, 光纖另一頭接顯微是蠻詭異的一件事.....
我照文章+ 兩篇新聞稿判斷是覺得optical fiber 前面會有個鏡頭, 擺在人體口腔.
當然最後機器圖出來是有個顯微鏡當鏡頭, 不過至少也不是向二樓說得像傳統一樣.
我到是不知道文章我哪裡沒看完全...
個人積分：6分
文章編號：20657258
關閉廣告