小狗子4539 wrote:
單就拍照畫質而論 L...(恕刪)
請你睜大眼睛看人家寫的東西好嘛
別因為看到自己不認同的字眼就將人斷章取義
實在是很不想說你眼睛去糊到.....請自行想像
個人積分：341分
文章編號：12923147
個人積分：754分
文章編號：12923184
個人積分：754分
文章編號：12923328
個人積分：0分
文章編號：12924579
個人積分：14分
文章編號：12924815
個人積分：434分
文章編號：12924848
tsaiiu wrote:
有反射鏡才叫單眼
Dgital Single-lens reflex cameras (DSLR)
我覺得，有反射鏡才叫做 「SLR」、「DSLR」、「單眼反射式相機」這些都對，但是單眼這個詞真的翻的不好，只要符合 Single Lens 為何不能稱為單眼？
G1, GH1, E-P1 在日本仍然會使用「一眼」的稱呼，也就是仍有 Single Lens 的特色，但沒有 R，所以說首先台灣翻譯就有問題，再拿有問題的翻譯去定位產品，當然會出現混淆與錯誤。
既然台灣中文翻譯簡稱有問題，建議大家還是多用英文，比較明確。
E-P1 是 DSLR 嗎？當然不是
E-P1 是單眼嗎？你不能說他不是！！
這就是翻譯正確與精準度的問題......
當然台灣正確翻譯應該是單眼反射式相機，簡稱單眼的時代，根本不會想到有 E-P1 這種產品，甚至沒想過會有數位單眼相機，因此就沒那麼計較，但是新產品不該被舊稱呼綁住，所以如果說 E-P1 是可換鏡頭式的單眼數位相機，並不能稱這個是錯的，因為日本就是這樣稱呼，台灣是自己翻譯出問題才會造成混淆。
歡迎來我的 Blog: http://www.masaru-vision.net
個人積分：0分
文章編號：12924902
個人積分：2分
文章編號：12924939
個人積分：2分
文章編號：12925062
個人積分：434分
文章編號：12925136
