吳小梅 wrote:
網拍也是 有些東西就...(恕刪)
小林眼鏡跟日本完全沒有關係
個人積分：6分
文章編號：18486130
個人積分：16分
文章編號：18486327
個人積分：19分
文章編號：18486477
個人積分：4分
文章編號：18486547
個人積分：0分
文章編號：18486567
個人積分：158分
文章編號：18486579
那還沒關係，就當成用外語來增添照片的精彩性；
不過有時候真的很無言，完全沒文法，拼字也拼錯，用法也用錯
那時候就會覺得貼上去的人很……很………怎麼說………
腦殘？
這讓我想到，婚紗本也是這樣
許多婚紗的美編也都會加些英文、日文，但是那些文字也都是沒有文法沒有文意
我還看過一個，排版排得很漂亮，但是翻出來的大意居然是：
「我與你相遇在一個詭異的夢境，在那裡實踐分開的冬天，因為愛...」
小豬弟的閃光是外語系的，他笑到差點在地上打滾
所以有拍婚紗並且作美編的人…
強烈建議那些文字拿掉……要不然就是放你們自己的文字就好
專有名詞只是嚇人用的！令人感動的畫面和用語，才是最真實的
個人積分：1519分
文章編號：18486581
個人積分：4分
文章編號：18486619
個人積分：19分
文章編號：18486678
我都跟學生說影像內的文字都叫做[綴字]，顧名思義就是點綴用，不要太顯眼不要太大，只是用來填補整體畫面的平衡感，因為這些文字不是影像的重點。
當然開板大是因為你看的懂日文也了解其意思，所以會覺得有些文字用的很怪很無俚頭，我想這是因為著重的角度不同關係，拍攝者重於意境、美編重於視覺平衡、版大重於文字正確與否。
再者，有很多朋友提到崇洋媚外使用英、日文而不使用正體中文，個人認為正體中文需要更高意境的影像來加以襯托才能顯現出正體中文的美，如果用的不恰當，不僅壞了影像也壞了中文的美。
顏小P的教學部落格-http://tw.myblog.yahoo.com/small0080/
個人積分：22分
文章編號：18486758
