【光影魔術手 0.27Beta 簡體版發佈】

那 PhotoCap 的作者不就變成歧視簡體 (真是無妄之災)
又沒有代理商 誰會無聊到做出其他語系
有其他語系通常是 一堆像我這樣的"神經病" 無聊做繁體化 還吃力不討好的人做的
我來至網路
阿3 wrote:
那 PhotoCap...(恕刪)


這個我倒是可以幫作者回覆
因為這個問題我剛好問過PhotoCap作者
PhotoCap的簡體化是作者自己簡体化
不只簡體化,連英文版都是自己來的
我不知道他怎麼做的,但確定都是他自己做的
每次推出都是繁體/簡體/英文三版一起釋出的
影像好好玩是也~
阿3 wrote:
那 PhotoCap...(恕刪)


老實說我真的蠻感謝你的
沒有你這些人的繁體化
我就沒有繁體的光影可用了
影像好好玩是也~
lorsh7729 wrote:
這個我倒是可以幫作者...(恕刪)


我知道 他很多地方還是要靠對岸提供用詞 畢竟2地用詞 差異還算大 他這樣做是應該是怕有人另行翻譯 然後放毒
毀了他的心血 所以不假手他人 製作 但是並非每個人都有這種想法
光影大多是靠繁體化者幫忙 然後傳給作者 在進行封裝 或是繁體化者自行封裝發佈


我來至網路
我翻0.26版的經驗
如果直接翻用詞不改的話....也才5~10分鐘
一個一個用詞看加翻譯的話 看到眼睛快瞎也要4個鐘頭左右
字太多了拉 兩萬多個字 吃力不討好的工作

當初有預想多國語言的話 寫程式的時候語言檔另外拉出來
要幾國語言都很簡單 同步發布也不是問題 當初他們作者因該沒想到過吧
不過在翻譯過程中 有看到新的功能 介面是英文
我猜想他第一版因該是用英文寫的在翻成簡體
Richar2d wrote:
我翻0.26版的經驗...(恕刪)

直接做語系是可以 不過要是功能位置改變就不能用了
另外直接做語系 還有一個問題 ascll底下的字串在程式中還是會以亂碼出現
所以這等於只翻譯一半 那些英文介面應該是以FSCapture作基礎 你對看看FSCapture的字串就知道了
FSCapture我也翻譯過好幾版了
搞了一天我也才剛把0.27翻譯封裝好而已



跟FSCapture功能一樣 不過應該是還沒完成 所以只翻譯一半而已
我來至網路


真是『好人』啊~~



厲害喔!





好人卡給您一張



恭喜囉!!



根本不削用這種『見不得人』手段
不理你還好
理你還亂搞

看來你還真會到處『浪費口水』


要不要我也介紹幾個網站
給您註冊玩玩
這樣就有了~~~



真是太無聊了~~

祝您每天都愉快喔~~

Have a nice day!!

See you next time


No comment!!

阿3 wrote:
換帳號好笑了


用户组: 新手上路
注册日期:2006-8-3

上次访问:2008-7-10 20:07
最后发表:2008-7-10 21:26



看一下註冊日期

腦殘一個 悲哀


不是要官方的繁體嗎



連結又不是官方繁體
也不是官方安裝版
你還用幹麻 好笑了


另外 你有那裡的會員 為何在01說他歧視繁體 卻不敢在他們官方主題說 他歧視繁體



到底是誰看不懂

而且

你這大哥

說不過別人

就只會人身攻擊

詛咒別人身體

你到底會什麼

假裝正義

你還會什麼



本樓四樓的回覆

你國文根本不好

還翻譯軟體

真是笑死人



不說你不知道

我也會翻譯



而且我還翻譯未來版

放一張圖

就說自己翻譯完成

還假裝正義

吆喝大家公幹我

你只會做這點事

你還會什麼

到底

本樓四樓的回覆

你是不是要重修國文勒?






知道你年紀大

教你一聲阿3哥

你別在嘻鬧

不要在自己為是

講得好像大家非得用你翻譯的一樣

沒有官方繁中

是官方光影損失用戶

小弟我就沒用 FIX4

謝謝你們不神經病一樣翻譯




你只會炫燿自己

到處去論壇攻擊

你也只會這些技兩

別笑死人了
在哪裡的爭論

哪裡解決

沒想到

阿3大哥

上網這麼久

還『來自網路』

卻連基本的『品格』

都沒有







只會言語『侮辱』

唉!

真無聊!


國文又不好

四樓回覆仔細看吧!




文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!