為甚麼Nikon叫Nikon?

取名真是難

271分

11樓

取名真是難

個人積分：271分

文章編號：64307401

Nikon 就是泥坑泥坑

是完美翻譯, 就如No Choice = 奴才

老何2738

4601分

12樓

老何2738

個人積分：4601分

文章編號：64308964

早年三星相機品牌的名稱.叫做三松.

從底片相機時代.就已由代理商:丹福公司所經銷商品.

老何2738

4601分

13樓

老何2738

個人積分：4601分

文章編號：64311482

當年看到日本[美蘭達]這個牌子的相機.

往往會搞不清楚.以為是同一家公司的速克達那種造型的[美蘭達]機車.

而且還以為即是[美樂達]相機.一時之間.常會弄錯了.

老何2738

4601分

14樓

老何2738

個人積分：4601分

文章編號：64314860

來個說文解字.如下--

尼像孔子一樣博學多聞.

尼像孔明一般神機妙算.

hillside

12474分

15樓

hillside

個人積分：12474分

文章編號：64316451

jenhoxen wrote:

...(恕刪)

他不會懂幽默的

jenhoxen

6533分

16樓

jenhoxen

個人積分：6533分

文章編號：64317229

老何2738 wrote:
當年看到日本[美蘭達]這個牌子的相機....(恕刪)

香港還有譯成"萬能達"、"美能達"的；Nikon叫"藝康"，Canon叫"堪農"(這個配上當時那個地球符號其實意像還不錯)，Ricoh叫"麗確"，Bronica叫"碧浪之家"(滑水俱樂部?good!)，Soligor叫"秀麗"、Tokina叫"圖麗"

總之過去的譯名比較想兼顧"信、達、雅"，除了音要接近、字面要好看之外，總想和"產品性質"以及"期望目標"拉上點關係，所以不會像"伊萊克斯"這種三個英文字母"-lux"能對應出三個中文字"萊克斯"的譯法出現...

effo

1158分

17樓

effo

個人積分：1158分

文章編號：64321178

台灣早期都是跟著香港
說真的, 香港翻這些商業品牌出乎意料的雅----你看他們習慣的人名翻法, 一堆[奴][摩][查]...
後來中國的翻法多是逐個外文字母音節直接翻---雖達,雅也是差了一點
台灣的市場太小, 實在可惜, 看現在的翻譯書集, 譯者明明都掛(?)台灣人, 內文卻一大堆[不好說][沒事]...大概都發包出去了