SONY_VAIO_G開發者的面談 ===>完全中文翻譯~第一章~

VAIO強、最軽量、堅牢性徹底的追求。
VAIO強度精粹設計，最輕量等級兼顧長待機、堅固性徹底的追求

欠道具PC。
現今商務上不可欠的周邊首推PC。

特PC、会議・商談・以外場所、営業・・出張屋外使用、活用。
特別是攜帶型PC、開會、商談、簡報等等桌上型以外的場所，營業、銷售、出差之類戶外使用等等，各式各樣之商務交流被活用著。

毎日業務酷使、性能、高堅牢性 信頼性備1台求。
每天的業務中持續使用，性能是當然的，高度堅固性和信賴感兼備集於一台被渴望著。

専用設計VAIO登場。VAIO type G。商品企画担当柚村大輔、type G誕生経緯語。
這樣商務專用設計的VAIO NOTE隆重豋場。那就是VAIO
TYPE G! 商品企劃的負責人柚村大輔述說關於TYPE G的始末

柚村：VAIO type G、PC活用1台。
VAIO TYPE G是一台攜帶型PC行動派之活用，以商務人士為目標。

向PC、従来向機種 機種、type G専用設計行真意味"VAIO"。
雖說是商務導向的PC，以往消費者導向的機種為基礎的幾乎都有了，TYPE G是商務專用設計取向確真的
【商務VAIO】

、開発先立、法人1300社対象大規模市場調査行 。私像近客様、実施、生声広集、「求 PC何？」徹底的調査。
為此，開發初衷先以1300間公司為對象大規模的執行市場調查，我們的目標為會是使用者的客人，以街頭問卷、分組、面談等等的施行，廣泛收集聲浪，到底商務人士渴求的攜帶型PC是怎樣的呢?徹底的調查一番。

結果、。、現場間VAIO「使PC」1位。VAIO 。
結果各式各樣的事情得以明瞭。例如：問在場的用戶VAIO是商務最想用的第一位，VAIO的時尚感是不在話下的!!

使喜・所有。VAIO使気分作業。理由1 位。
歡欣的使用，光擁有就感到興奮。乃至於想商務上使用VAIO就能心情愉快，之於這些理由就擄獲眾人的心。

、同時「VAIOAV機能特化志向強PC。大丈夫？」、「VAIO 華奢。」、PC。
但是，VAIO的AV機能的強化與多媒體為主為強項的PC在商務的表現也沒問題嗎?此外，VAIO的設計有著精緻、奢華的印象，聯想成時尚科技的產物罷了。

実際、VAIO堅牢性信頼性高実力備。特、type TPC、他社勝劣堅牢性・信頼性実現。、取組世界十分浸透 。
不論實際如何演變，VAIO是具備堅固性與信賴感高實力的!特別如TYPE T那樣的攜帶型PC，實現出更勝他公司不差的堅固性與信賴性。但是，取出這些優點能否完全的滲透進商務市場嗎?

現場「VAIO使」申請、機種選定情報部部門「VAIO？　 丈夫機種選」判断、VAIO導入機会失少。調査事実把握 、向VAIO？　明確。
在場的用戶就算申請想用VAIO，機種採買的部門也會提出[為何是VAIO]這樣的質疑，商務用的話應該挑選更加耐用的機種啊!導致VAIO失去得標的機會，把握住經過調查的事實，那商務導向的VAIO應該是怎樣的咧?漸漸開始明朗開來。

大規模市場調査元決定type G方向性。
基於大規模的市場調查決定了VAIO G的方向性。

、使人（現場）満足、機種選定人納得1台目指。「PC使用時 解消」。
這樣子，使用的人也滿足、採購部也能接受為標的，
【毫無壓力的使用商務PC】為概念

具体的、(1)堅牢性、(2)軽量、(3)（長時間駆動）3目標。、専用設計type G目指？　、柚村詳解説求。
具體來講(1)堅固性、(2)質輕、(3)續航力(長時間使用)
等三個大目標。
那麼商務專用設計的TYPE G目標成為怎樣的機器咧?
關於這概念由柚村來詳細解說

柚村：堅牢性話。PC故障動、仕事意味。 最大。
首先從堅固性來說起，PC故障了就無法動作，也代表所有的工作也隨之停擺，在商務上這是最大的壓力源了吧。

起故障原因、使持歩際（PC動作時・非動作時）「不意落下」考。、揺満員電車「加圧振動」、誤手肘強押「一点加圧」 。
商務環境最易故障的原因，在桌上使用要拿起來的時候，不小心掉下去，還有搖晃中擁擠的捷運所產生的【加壓震動】無意間手肘去撞到的【單點壓迫】也是有這樣的情況。

、壊、液晶割、徹底的保護。堅牢性大目標 。
這類事故都將導致硬碟損壞，液晶螢幕破掉，要想徹底的保護，堅固性即為大目標

実際調査結果、手荒PC扱。、移動営業人、後部座席 PC放込運転席乗込多。、実際想定厳条件設定、耐堅牢設計行。
從實際的調查解果，商務人士其實是常常粗魯的拿取PC。
例如：職員搭車時，砰一聲就把NB丟到後座，或者硬塞進前座的雜物箱也是經常發生的事，之於如此，實際的商務預設條件嚴格設定，這才是所謂堅固性的能耐!

、天面／／底面素材使「3面」技術。、VAIO史上最過酷内容品質試験* 実施、type G鍛。
好比上蓋複合樹酯/底層用碳纖維材質的三層複合纖維這種技術的施用，外加VAIO史上最殘酷猛烈的品質測試，
千錘百鍊而成的VAIO TYPE G

次軽、PC毎日持歩使道具。、重大。実用性考慮、液晶 12.1型XGA（1024×768）採用、12.1型搭載機種世界最軽量目指。
再來就是輕量，攜帶型PC就是每天都會帶著走的東西，
正因如此過重就會產生壓力，考慮到實用性，螢幕採用
12.1吋XGA，也順理成章以12.1吋機種中全球最輕為目標

、寄声 、調査結果「PC約1kg望」声、具体的数値目標設定。結果的、光学 ・(S) 搭載約898g、光学・(L) 搭載約1116g*、最軽量実現。
加上透過來自用戶的聲浪，調查結果希望NB能在1KG
左右，爾後也將具體數值目標制定出來，結果：
無光碟機+標準電池=898公克
有光碟機+長效電池=1116公克
實現出最輕量的等級!!

、PC持歩切気安心使。、東京・大阪間東京・福岡間日帰出張際往復新幹線作業想定、約6時間*約12.5時間*駆動数値目標。
接著續航力，特地帶著NB出門要是沒電就玩完了
那麼東京至大阪或東京至福岡當日來回的出差，搭乘新幹線時的商務使用假想，約六小時至十二小時半的電力為目標。

PS：這是我首次在<摸比爾>上發表文章，也是我畢生首次全文翻譯，若是有不通順之處或是需補充的地方，歡迎前輩們回信給我
lokn@ms95.url.com.tw
若是反應還不錯，整個開發者面談共七章，我會抽時間再進行翻譯的，敬請不吝賜敎

2006-12-12 1:06 #1