matsui wrote:
那是因為日文文法裡"...(恕刪)
專家!!
個人積分：11分
文章編號：4409106
個人積分：12分
文章編號：4411948
個人積分：54分
文章編號：4412165
個人積分：140分
文章編號：4413216
個人積分：2分
文章編號：4417725
個人積分：10分
文章編號：4419004
個人積分：1分
文章編號：4419057
個人積分：1分
文章編號：4419142
個人積分：1755分
文章編號：4419584
個人積分：865分
文章編號：4420014
matsui wrote:
不不不跟筆劃完全沒關...(恕刪)
關於日系品牌英文命名的問題，對不懂日本文化及歷史是無法徹底了解的
就算是日文有點底子的人，也通常是一知半解。
回到正題，日系品牌英文命名問題。基本上是以筆劃和是否能和世界接軌而定
並不是說日文原本怎麼唸，它就怎麼拼，這是錯的。所以基本上並沒一定的規
則
TOYOTA： 他的品牌名稱沿革是 豐田→TOYODA→TOYOTA
在日本為了給人有國際大公司的感覺，已經捨去漢字豐田的名字，都改用
片假名的トヨタ
基本上，它本來就叫TOYODA，的確是因為筆劃的關係改稱TOYOTA，以下節錄日文維基百科
對TOYOTA為何改名所做的解釋：
創始者の名前が由来なので本来なら「トヨダ」になるところだが、「トヨダ」では10画で縁起が悪いということで、濁点を取って8画にした「トヨタ」が使われるようになったと言われている。
翻譯：創始者雖然取名叫「TOYODA」，但是因為「TOYODA」的日文片假名筆畫10是不吉利的，所以把濁音兩點拿掉改稱「TOYOTA」
當然這是其中一種說法，但是TOYOTA 以前的確是叫TOYODA，有一張黑白照片，我一時找不到，以前豐田推土
機上面寫的是「TOYODA」，所以這是確定的。
HONDA：日文本田的唸法的確本來就是叫HONDA，這沒什麼好說的，在日文中，這種情況在人名很常發生TA變成DA這種濁音化現像，正確的說法，這叫做「連濁」，並不是「音便」，連濁沒有一定的規則，通常都是發生在漢字詞第二個字，「音便」是用在動詞變化上，跟「連濁」並不相同。 我想就說到此，在說下去變成日文文法講
座了
MAZDA：松田的發音正確來說，應該要拼成「MATSUDA」，以下也是拿日文維基百科來說明：
1984年に社名をブランド名のマツダ株式会社に改称。現社名の英語表記をローマ字表記のMATSUDAとせず、MAZDAとしたのは英語の字面が悪いこと。ちなみに外国人から見るとMAZDAのほうが発音しやすいという。
翻譯：1984年後，公司名稱改稱為MAZDA，英文名字不寫成MATSUDA的原因，是因為字面上比較不好看。並且寫成MAZDA對外國人來說會比較好發音
上面寫的已經很清楚，所以我就不多說了。
其它還有太多太多例子，並不限定在汽車品牌，反正有想到再說好了
