看不懂這張圖,來位好心大大吧 !!!


tp6ck6u4 wrote:
我報名了Nis...(恕刪)


MARCH IS COMING...

雷小炫 wrote:
光說嘴當然沒創意所以...(恕刪)


sorry…我是真的不太懂
有猜測過但怕誤解,所以才會問一下

mylovesophia wrote:
我報名了Nissan...(恕刪)



嗯嗯嗯~
對於大家不吝嗇的回應我好感動 ><

有誰也有報名這個活動呢 ???
長大=空間更大
變聰明=可能是會自己省油之類的

mylovesophia wrote:
我報名了Nis...(恕刪)


泰國賣很久了,還在搞神秘
不過他們是右駕的

Radius of Gyration 翻成中文是迴轉半徑沒錯,但它指的是分析汽車自旋運動中(例如被大卡車頂到後)計算轉動慣量用的長度,不過當然海報中原意可能也是如此。

迴轉半徑一般用 Turning Radius 來表示!
mylovesophia wrote:
SINCE 1993→從1993年開始??
HOT SALE 18→然後狂銷18年這麼久 ??
140,816→熱賣了14萬多台 ?? ((還是這是樂透預言??!))

這裡的數字有點詭異,全世界只有台灣的March是從1993年6月開始賣的
而事實上台灣賣的March並不是第一代
但是March只賣到2007年底,也就是說事實上March只賣了13.5年,並不是18年
賣了14萬台更是不值得一提,因為Altis一年3萬輛 ....
14萬台僅指台灣賣出的March

所以我個人推測,這裡的March是指台灣的March
熱銷18年,應該是指從1993年March亮相到現在已經18年

mylovesophia wrote:
其他的真的沒辦法按照普通人的邏輯去猜了 >< ((果然我沒天份走廣告設計))
輪圈的4.5 ?? ECO CAR ?? 長大了 ?? 變聰明了 ?? 到底是指什麼 !!?


迴轉半徑4.5m
環保署認證Eco Car?
變聰明是指更環保、更靈巧、更精緻

長大當然是指售價~更貴了~
當初的小 March, 如今長大了囉! 長多大? 答案是4米5(450公分), 去比較看看就可知道有多大..
mylovesophia wrote:
我報名了Nis...(恕刪)


依稀記得之前不知在那看到關於MARCH的報導,好像也快1年了吧!!~
準備進市場的這台,看來是正日規血統那台的版本或國產版哦!~
duanduan wrote:
Radius of ...(恕刪)


所以
nissan應該可以去跟廣告商求償了
没有人會想在新車廣告理強調車子可以在4.5m範圍內打滾自轉吧
這樣的英文用得滿搞笑的
被公司知道的話校稿的人可能會出事
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!