leeushuan wrote:M32:00囧rz每...(恕刪) 真的好奇怪,為什麼有些人都不會覺得不好意思,馬3就馬3,明明知道M3是BMW的性能車款的代表,馬3叫M3放出來的屁不會比較香,馬力也不會多個幾百屁,人生也不會就這樣變成「勝利組」開馬6的人,都不會想說叫「M6」何況是馬3,有什麼意義......我有一個朋友買了馬3 ,後面還去買了「藍光LED-MAZDA3」字樣的燈管貼在後檔玻璃上,我們笑了好久,你開的就是mazda3,一台很平凡的車,路上到處都是,不用特別註名「mazda3」,這樣沒有比較帥。馬3就是馬3 ,不會因為叫m3,就比較屌,等有一天買m3,你再來看這件事,就會覺得很好笑。上面有人說保養廠人員寫M3,那是為了方便,比劃比較少,這樣也不懂
請問版上大大有沒有在汽車材料店上班的?叫貨時Mazda 3 的零件是叫Mazda 3?Mazda馬3?Mazda M3?到網路YAHOO搜尋輸入 M3 ,結果是BMW M3 ...日耳曼血統...400匹寶馬...維基百科也是...到Google改輸入 Mazda3M3 結果有50萬馬3當500萬M3開?駕駛狂飆淡金公路出車禍...有看過新聞標題寫(重機)出車禍,看到影片時的機車為白牌機車款,那到底(重機)是(重型機車)的簡稱還是(大型重型機車)的簡稱?
如果那個電視台的美工編輯,把馬自達三打成馬莎拉蒂那馬自達3這種省油取向的陽春國產前驅車,是不是也晉升到GT跑車之列?搞不好那美工編輯,就是開什麼馬三的如果把馬自達三稱為M3,會更覺得舒坦,那也無妨台灣的土改馬自達三,還有什麼笑話沒發生過?
縮寫這東西本來就很容易造成誤會及溝通障礙,完整地將欲表達的人、事、時、地、物表達清楚有那麼難嗎?"M3、馬3" 跟 "Mazda 3、馬自達3" 會多打很多字嗎?要發表文章與網友分享開箱喜悅, 何不來個清楚交代、有形有體不是很好嗎?另外, 文章再怎麼火星文也千萬不要將媒體奉為圭臬啊~