Suzuki sx4 6顆氣囊日本進口 62.8萬今天上市

353分

101樓

個人積分：353分

文章編號：2002574

SRS很多年前就有人批評不該翻譯成【安全氣囊】，
因為當時台灣許多車主沒有繫上安全帶的習慣，
【安全】氣囊傷人的例子實有所聞，
使用這樣的翻譯名詞反而造成駕駛者大意。

這幾年來，
SRS逐漸都翻譯成【氣囊】或【輔助氣囊】之類中性的名詞，
（免得到時候被消費者告）
以前【汽購】如何翻譯我不管，
反正十年前大家都是這樣稱呼SRS的，
但現在已經有很明顯的趨勢或說法出現，
那就趁機正名一下，
我想這可以讓部份的人多了解一下正確的名稱，
避免對SRS過度的期望。
那些還要堅稱【安全汽囊】的人就請便吧，
反正那是你們的自由。

Soong

台灣加油！大家加油！

泰瑞莎修女

6分

102樓

泰瑞莎修女

個人積分：6分

文章編號：2002697

我在SX4 宣布的前一天就跑到南港的 Suzuki 去看車了

那時剛好在裝潢，車子也還沒擺進去

所有的塑膠帶都沒拆

手套箱有大大的進口文件

上面寫 "Made in Japan"

泰瑞莎修女

6分

103樓

泰瑞莎修女

個人積分：6分

文章編號：2002706

真怪，"安全氣囊" 和 "氣囊" 有啥差別

玩啥文字遊戲

難道要叫 "不安全氣囊"

切

"太陽餅" 裡也不是真的有太陽

"老婆餅" 裡更不可能有老婆

你要不要也一起定一定

耍嘴皮嘛

路過的微風

489分

104樓

路過的微風

個人積分：489分

文章編號：2004118

泰瑞莎修女 wrote:
我在SX4 宣布的前一天就跑到南港的 Suzuki 去看車了
那時剛好在裝潢，車子也還沒擺進去
所有的塑膠帶都沒拆
手套箱有大大的進口文件
上面寫 "Made in Japan"

名詞批判倒是離題了,網路上沒有人是老大,大家各學有所長,互相交流就好了!

我在雜誌上看到是說Suzuki在歐洲合作建廠"銷歐",但銷亞的會不會是日製的還需要求證!

心的通透並非沒有雜念而是明白取捨

dove

2738分

105樓

dove

個人積分：2738分

文章編號：2004220

泰瑞莎修女 wrote:
"太陽餅" 裡也不是真的有太陽
"老婆餅" 裡更不可能有老婆

這好笑.呵呵

語言不就是溝通用的.管他安全氣囊,氣囊,氣球

你知道我說什麼,我知道你說什麼就夠了.

又不是考試,真的沒必要耍什麼嘴皮子

pest

296分

106樓

pest

個人積分：296分

文章編號：2004274

rogerkuo2001.tw wrote:
名詞批判倒是離題了,...(恕刪)

有人會care產地是哪裡嗎?
重點是他的安全性不會縮水

VW不是也有墨西哥製
BMW也有南非製

所以哪邊製造的應該不重要吧

altezza

433分

107樓

altezza

個人積分：433分

文章編號：2004844

rogerkuo2001.tw wrote:
名詞批判倒是離題了,網路上沒有人是老大,大家各學有所長,互相交流就好了!
我在雜誌上看到是說Suzuki在歐洲合作建廠"銷歐",但銷亞的會不會是日製的還需要求證

根據12月份超越還是汽購的說明
台灣的是日本做的
銷歐的是匈牙利做的

Edsion

88分

108樓

Edsion

個人積分：88分

文章編號：2173314

既然 01 這邊對 "正名" 這檔事兒這麼熱衷

那麼, 小弟偶也來替 SX4 正個名...

Sport X-over for 4 seasons of weather

Sport 動力在國外版本才有

X-over 沒有 4WD ,跨界只能跨越車、人兩界
　　　　(只剩底盤高,適合由馬路跨人行道泊車)

4 ..... 4 wheel , 只剩可以滾的四顆輪子...

No Sport!~ No X-over!~ 這台引進台灣的單一基本款是不是該叫 Only 4 ~

如果它可以讓台灣消費者自由選擇, 那就另當別論了 ...

Sport X-over for 4 seasons of weather !!?? NO Sport! No X-Over! Only 4 Wheels

uts1026

27分

109樓

uts1026

個人積分：27分

文章編號：2175497

Soong wrote:
這是否也代表Focu...(恕刪)

沒看過有人那麼欠釘的
出事多?有多少?
你可以公佈一下數字嗎?

吃飽撐著

osii

18分

110樓

osii

個人積分：18分

文章編號：2176943

Soong wrote:
SRS很多年前就有人...(恕刪)

這下子安全帶也得先正名了>_<

SonyEricsson T630/K800i iAUDIO U3 HP iPAQ 4700 Dahon MU SL ^_^

Suzuki sx4 6顆氣囊日本進口 62.8萬今天上市

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

Suzuki sx4 6顆氣囊 日本進口 62.8萬今天上市

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

今日熱門文章 網友點擊推薦！

Suzuki sx4 6顆氣囊日本進口 62.8萬今天上市

今日熱門文章　網友點擊推薦！