感謝SCET以及SCE Asia中文化小組,一起來給點鼓勵吧!

Skyerh

15分

11樓

Skyerh

個人積分：15分

文章編號：17455206

Mr.Pink wrote:
像uncharted系列還有killzone那種可笑的翻譯就不必了....

uncharted 一直以來都翻得不錯啊～

我倒是認為如果有 uncharted 等級般的翻譯就很讚了！

Purr

38分

12樓

Purr

個人積分：38分

文章編號：17456335

Skyerh wrote:

uncharte...(恕刪)

uncharter 2 翻譯得不錯＋1

希望 FF13 中文化之後能成為中文化大賣的典範、甚至是里程碑

帶領更多大廠投入中文化

我愛一條柴

2970分

13樓

我愛一條柴

個人積分：2970分

文章編號：17458017

記得當時我許願過
FF13如果出中文版
就算4500我也會買

現在算來
4500-2800(亞板)=1700
上面就是我可以接受的價格
SCE出的話應該差不多啦~~

當然超過我也OK

XBOX008

15分

14樓

XBOX008

個人積分：15分

文章編號：17463611

我覺得跨平台遊戲遊戲廠商不太可能給第一方公司漢化還有SE我相信他，這樣作主要目的還是中港三個市場，中國電玩展，SE也是很盛大參加還有SE在大陸可是有官網的，可能動用那邊人力也說不定

說是沒盜版才漢化至於還有一個問題現在漢化，?以後BD破解?不就一樣沒了

XBOX008

15分

15樓

XBOX008

個人積分：15分

文章編號：17463651

karai wrote:
其實整件事情的始末....(恕刪)

其實能不能賣10萬片都還好，像歐美遊戲沒賣超過10萬片遊戲出在日本照樣本地化

Mr.Pink

456分

16樓

Mr.Pink

個人積分：456分

文章編號：17467926

Skyerh wrote:
uncharted ...(恕刪)

follow the trace----------->跟著卡車

take it easy---------------->簡單點

you gotta be kidding------->你在開玩笑

uncharted系列類似這種可笑的翻譯真的多到數不清,除此之外很多語句都有翻譯軟體的痕跡

killzone更扯 holly shxt ------->聖屎

這些中文化都是SCE中文翻譯五人組的作品,感覺他們犯這種低級錯誤很不應該,難道都不用做校對,審核嗎？

很像在看對岸的盜版DVD

中文化是很感動啦～但是希望能夠專業一點