以後散苗更進步後應該可以製造自己在球場上打NBA
個人積分：765分
文章編號：52628574
個人積分：0分
文章編號：52628619
個人積分：6分
文章編號：52628678
遊戲公司通常都把翻譯跟遊戲測試交給遊戲測試公司來處理
通常這些公司為了方便在雇用繁體中文(zh-CHT)測試員或者翻譯員時
他們會直接雇用大陸人，大陸人通常會宣稱他們兩種文體都懂。
再加上台灣人跟香港人難找，他們會直接雇用大陸人來當測試員跟翻譯員
------------------------------------------------------
我待過的lab加上我只有兩個台灣人，但是其他project都是大陸人在擔綱
好心一點的不懂會來請教你(機率是1%)
發生過一款特3A遊戲找了大陸人來當測試員
結果他亂改台灣翻譯
他的組長覺得有問題，偷偷跑來問我們台灣人
一看之下那個大陸人改得更差，用詞全是大陸用法不說，更不要說語句完全不順
他的lead氣到痛罵他一頓
這種現象不是個案
台灣測試員的位置常常被大陸人取代
只因為遊戲測試公司懶得找真正的台灣人或者香港人來當翻譯跟測試員
遊戲公司跟微軟其實嚴禁這種事情發生
但是遊戲測試公司為了爭口飯都會爭一隻眼閉一隻眼
如果玩家真的覺得翻譯太爛，請寫信告訴遊戲公司的測試員跟翻譯員是大陸人用大陸用語
zh-CHT的玩家看不懂
多寄，遊戲公司一定有反應。
PS:目前大部分中文遊戲都是繁體，因為簡體市場還沒打開。
一個當過x盒子遊戲測試員的人路過
個人積分：52分
文章編號：52628790
個人積分：159分
文章編號：52628845
個人積分：2分
文章編號：52628947
個人積分：18分
文章編號：52628969
個人積分：46分
文章編號：52629022
個人積分：22分
文章編號：52629101
個人積分：0分
文章編號：52629136
關閉廣告