除了 Cid Rayne 尚未有正式中文譯名外，
其餘專有名詞的中文譯名皆參考自法米通。
如果中文字幕在語意上有錯誤或是不當的地方請告知我喔~
我在這裡簡單的說明一下《Final Fantasy XIII》中出現的專有名詞 :
◎繭 ( Cocoon ) : 又稱作上界，是一個靠「法爾希」的力量飄浮在「脈衝」之上的球狀世界，擁有高度科技化的文明。繭是由一個名為「聖府」的組織統治著，武力強大。繭內的居民也因此能過著安詳繁榮的生活。
◎脈衝 ( Pulse ) : 又稱作下界，是一個在「繭」之下、未經開發的原始世界，擁有廣大的森林、原野以及野生動植物。聖府及繭內的居民視其為「魔境」，充滿著危險。受到「路希」影響的繭內居民將會被流放到脈衝。
◎法爾希 ( fal'Cie ) : 一個以水晶為能量，近似於神明般的存在，是個有著複雜結構的巨大型體。法爾希有上界 ( 繭 ) 和下界 ( 脈衝 ) 之分，上界的法爾希守護著繭內的世界和居民，而下界的法爾希卻企圖將繭毀滅。為了達成目的，上界和下界的法爾希便各自選出自己的「路希」，希望他們完成它們所賦予的「使命」。
◎路希 ( l'Cie ) : 由法爾希選出，負責完成「使命 ( 任務 )」的人。被選中的人會被賦予烙印，而「上界」和「下界」所賦予的烙印也有所不同。路希必須完成法爾希所託付的使命。如果沒有達成使命，被選為路希的人將會變成稱作「屍骸」的怪物；如果達成，則會化為水晶。路希被聖府及繭內的居民視為危害生命的恐怖分子，被眾人所厭惡，聖府也處心積慮的想將路希從繭中給消滅。另外，只有被選為路希的人才能夠使用魔法，而主角一行人全都是路希。
相關影片
《Final Fantasy XIII》TGS 2009 中文字幕 HD 宣傳影片
《Final Fantasy XIII》E3 2009 中文字幕 HD 宣傳影片 ( 日文配音 )
《Final Fantasy XIII》E3 2009 中文字幕 HD 宣傳影片 ( 英文配音 )
《Final Fantasy Versus XIII》FFXIII Demo 中文字幕宣傳影片
《Final Fantasy Agito XIII》FFXIII Demo 中文字幕 HD 宣傳影片
《Final Fantasy XIV》TGS 2009 中文字幕 HD 宣傳影片
《Final Fantasy XIV》E3 2009 中文字幕 HD 宣傳影片
