ncc3001 wrote:
有人還在跳針如果玩家...(恕刪)
如果英文版賣不好，我想那代理商應該會直接結束代理了。
個人積分：6分
文章編號：18085746
個人積分：22分
文章編號：18092264
ncc3001 wrote:
有人還在跳針如果玩家...(恕刪)
不~韓國有法律限定遊戲必須本土化才能販賣
但是遊戲商有為了特地進入韓國市場而去翻譯嗎
(拿銀河遊俠4國際版來說收錄日英法義德西 6 國語言與日英 2 國語音 根本就沒有韓文XD)
比例其實並不高(當然比台灣高出太多) 所以您的理論其實有點薄弱
再者 全球的pc銷售量已經是以億記數了
光台灣的pc擁有數至少也超過一千一百萬以上
可是ps3 360 Wii的銷量加起來如果有超過兩百萬就該偷笑了
用同樣的成本 當然要開發pc版的中文化
假設會買正版的玩家佔百分之一
那麼pc版的可以銷出11萬套的正版片
可電視遊樂器僅僅只能銷出2萬套正版片
怎麼算都是pc版先天的優勢...
個人積分：985分
文章編號：18099166
個人積分：676分
文章編號：18105261
里歐哈特 wrote:
光台灣的pc擁有數至少也超過一千一百萬以上
可是ps3 360 Wii的銷量加起來如果有超過兩百萬就該偷笑了
用同樣的成本 當然要開發pc版的中文化
假設會買正版的玩家佔百分之一
那麼pc版的可以銷出11萬套的正版片
可電視遊樂器僅僅只能銷出2萬套正版片
怎麼算都是pc版先天的優勢......(恕刪)
這說法有盲點...
PC 是多，但是絕大部分的 PC 都不是拿來玩遊戲的，那個數字可包含了公司行號、政府機關、學校...等一堆，能囂張的打電動的可是少數吧，我家4台PC，兩台NB，可都沒在玩遊戲。
反觀 ps3 360 Wii，除了有人拿 PS3 當藍光機，應該都是玩遊戲的吧。
另外...我覺得支持正版片的似乎比較不會被語言限制住，通常這類玩家比較願意去翻字典或是找攻略，所以有沒有中文化對消量刺激不大。當然，這個沒有啥統計資料，只是玩了 30 年電玩觀察到的現象。
個人積分：177分
文章編號：18123232
個人積分：39分
文章編號：18131253
個人積分：18分
文章編號：18149279
zerocross wrote:
我個人是很贊成中文化...(恕刪)
我個人對翻譯水準不佳心有戚戚焉, 手上有祕境2跟暴雨殺機兩片中文遊戲
我感覺他們是先用翻譯軟體先翻過一遍,再回頭來修..但是校稿的過程感覺並沒有很細心,
舉我現在玩的暴雨殺機為例 (我才玩沒多久)
有一句是 I am missing him...應該翻成"我好想他", 結果字幕出現 "我失去他了"
這樣的錯誤實在太過顯而易見...祕境2也有類似的情形...(會出現 What's up=上面如何 這樣的滑稽翻譯)
遇到這種情形我寧可開英文字幕, 因小弟是在美國念書所以英文能力還可以...
但是如果有好的中文翻譯,我還是會支持中文版的....
不過某些遊戲是, 請一定要給我中文版,
如三國無雙, 我看英文版玩會很想殺人
一堆武將衝出來,還要看著頭上的英文拼音猜半天, 完全沒fu...
小弟post完才發現......我跑錯版了
請無視這篇文章吧! 抱歉抱歉
