語言不再是問題!《刺客教條3》確認將發行中文版遊戲

和小編一樣期待《刺客教條3》上市的朋友請舉手!在上個月的E3展中,《刺客教條3》公佈了許多令人心情激動,迫不及待想快點玩到遊戲的訊息。而在今天(7月19日)的Ubisoft官網也公佈了一項對華人玩家來說相當值得開心的大消息-《刺客教條3》將會推出全中文內容的版本!



2007年《刺客教條》系列推出至今,共有初代以Altair的故事為主軸的《刺客教條》、以Ezio Auditore的故事為主軸的《刺客教條2》、之後的《刺客教條:兄弟會》、《刺客教條:啟示錄》,PSP上以Altair後日故事為主軸的《刺客教條:血緣》…等等眾多作品群。



考究的舞台背景、動人心弦環環相扣的故事、刺激有趣的戰鬥、令人屏息的暗殺過程,加上飛簷走壁的特色移動模式,全都讓《刺客教條》在玩家心中刻下難以抹滅的印象。除了遊戲領域之外,《刺客教條》也已經跨足發展到漫畫、小說、短片等領域,甚至將會在不久後推出真人電影。



Ubisoft執行長暨共同創辦人Yves Guillemot表示,《刺客教條3》將會憑藉著全新的英雄人物與更豐富的遊戲要素,掀起《刺客教條》系列的再一高峰,讓不管是不是過去接觸過《刺客教條》的玩家,都會被這款遊戲給俘虜住。而對華人玩家來說更值得高興的點,是《刺客教條3》確定將會在各平台發行繁體中文版本!這對因為不熟英文而一直對系列卻步的玩家無疑是一大福音。



《刺客教條3》的時空背景將會來到美國獨立戰爭,玩家將扮演美洲印地安人與英國混血的新登場英雄角色「Ratohnhaké:ton」。這名角色將以「康納」為名,在聖殿騎士與刺客糾葛千年的征戰之中伸張正義。我們將透過這名角色經歷歷史上數個重要戰役,並見到包含喬治.華盛頓將軍、班傑明.富蘭克林在內的數名重要歷史人物。



《刺客教條3》將會發售PC、XBox360與PS3三個版本,三個版本都將會推出中文版。中文版《刺客教條3》將有完整的中文遊戲內容與字幕,搭配英文語音。遊戲的翻譯作業由台灣方面的翻譯團隊進行,由Ubisoft Montreal監督執行相關的內容製作。這是Ubisoft首次推出完全中文化的遊戲產品。

▼《刺客教條3》中文版介紹影片


▼三平台中文版《刺客教條3》封面


《刺客教條3》預計將在2012年的11月推出,目前已經在各相關通路開放預購。


◎同場加映:《刺客教條》設定畫集

除了令人振奮的中文化以及預購消息之外,小編也取得了一本珍貴的《刺客教條》系列設定畫冊與大家分享!


這本畫冊從外觀看起來還真是不怎麼起眼,一片灰墣墣的,不仔細看還沒注意到上頭有《刺客教條》的徽記與Ubisoft的LOGO。


玩過的朋友都知道,《刺客教條》是一款角色刻劃精細,舞台世界考據驚人,劇情演出活靈活現的作品。從這本設定集中,更能進一步感受到製作團隊對於《刺客教條》遊戲中一草一木是多用心打造。


年邁的Ezio Auditore!這個造型在《刺客教條:啟示錄》中登場,小編到現在還沒有時間好好的玩過《啟示錄》啊。


初代故事核心的角色Altair!自負的頂尖刺客,因為自己的驕傲跌落之後,從谷底再次爬回頂尖行列,還揭發了世紀陰謀!


2代中生活在文藝復興時代的核心角色Ezio!原本過著紈褲子弟生活的他,一夕間家庭遭逢巨變,兄弟與父親都被絞死。原本一心復仇的他在繼承了刺客身手後,發現了自己肩負更重要的使命,一路阻止了教皇的野心!


《刺客教條2》的玩家朋友還記得這是誰嗎?在遊戲序盤時就被Ezio這樣那樣的富家小姐。在Ezio成為刺客後的十數年間,和Cristina只有寥寥數次的碰面,但是卻勾勒出一段哀淒遺憾的感情故事。


各位知道《刺客教條》系列的主角是誰嗎?我想或續有些朋友其實是沒有注意到的,除了《血緣》等幾部外傳作品外,其實主線的《刺客教條》、《刺客教條2》中,真正的主角不是Altair,也不是Ezio。而是這位小平頭的年輕人Desmond Miles!


透過這台名為ANIMUS的機器,身為刺客後裔的Desmond能讀取自己基因中的情報,體驗祖先Altair,以及Ezio等人曾經經歷過的人生,從中學習喚醒潛藏在基因深處的刺客技藝,並嘗試著找出「伊甸的碎片」相關的情報。


除了上面分享的幾張圖片外,畫冊內還有多不勝數的美術圖片,與相應文字說明。這本畫冊目前得到的管道並不多。之後在靠近遊戲發售時,編輯部將會進一步為大家介紹《刺客教條3》遊戲內容,屆時將舉辦這本設定畫冊的贈獎活動,有興趣的朋友請持續注意喔!

刺客與聖殿騎士糾葛千年餘的戰爭及旅程是否會在這一作劃下終點?讓我們一起期待11月的《刺客教條3》的上市吧!
歡迎加入小惡魔FB粉絲團:http://www.facebook.com/pages/Mobile01/189979853379
2012-07-19 8:16 #1

Randal Du wrote:
和小編一樣期待《刺客...(恕刪)


每代都買英文的,然後還要去網路找語言包!還有一次刺客教條二,我買了兩片,一片英文一片中文..OOXX
http://scl13.com/
不知道是官方進行中文化還是地區代理,一直感覺台灣的地區代理有減少和變質的趨勢

不過能看到中文介面實在是非常棒的一件事情,不過 Ubi 的亞洲 FB 也蠻活躍的,希望湯姆克蘭西系列也能有機會中文化

阿揚 (Weng) wrote:
不知道是官方進行中文...(恕刪)


官方中文化

因為PC跟PS3代理商不同

這次是全平台中文化

照理說 應該連Steam也會有中文版

這系列一直沒碰過 可能考慮 Steam數位板 有特價一次全套買下來吧
กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
太棒了
雖然二代玩英文也是能過
但很多歷史典故的部分真的有看沒有懂
中文化真是一大福音
買定了
所以還是先出英文版
然後隔一陣子再出中文版嗎?
那可以趁中文版出後
英文版價崩再入手
超划算~
語言不再是問題 不過版本決定了一切
我只想買Freedom Edition阿..................
好阿!
有中文版耶,滿意度整個上升
開發商的誠意整個有看到
一代的中文版是我遇過最雷的[中文化]了XD
映象中只有標題選單中文.....
3代不會也是這樣搞吧XD
限制級
您即將進入之討論頁 需滿18歲 方可瀏覽。
提醒:內容可能因過於寫實、驚悚而令人感到不舒服,是否繼續觀看?

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。
評分
複製連結