2015 環法賽第十六站 - 阿爾卑斯山腳的下坡終點惡戰! 今晚8:15在Eurosport台直播!

阿言川

65分

161樓

阿言川

個人積分：65分

文章編號：56716017

樓上的翻譯小弟笑到噴翻啊

後面幾站期待你繼續翻譯 100分

simonyang232

71分

162樓

simonyang232

個人積分：71分

文章編號：56716018

deja585 wrote:
賽後感言不負責亂翻Ruben...(恕刪)

現在每天最期待的居然是DEJA大的翻譯簡直是太有感覺了

俞氏鶴頸蛙

12746分

樓主

俞氏鶴頸蛙

個人積分：12746分

文章編號：56716112

deja585 wrote:
賽後感言不負責亂翻Ruben...(恕刪)

我真覺得飆速宅男應該要找deja大去翻中文的.... 每天看下來那些對白的中譯簡直是

....

到現在還是聽不慣"車群"

荒北叫小野田"瘦瘦眼鏡仔"??? 直接翻"四眼小雞"還是"眼鏡猴"不是順一點?

不過動畫版實在廢話太多了，動畫的節奏快，直接把漫畫的台辭拿來用會很乾的

---Grusfaux yui Chu, 2007--- *嗯... 小弟既不姓俞也不姓朱，而世上也沒有鶴頸蛙這種生物

caf677

1041分

164樓

caf677

個人積分：1041分

文章編號：56716702

俞氏鶴頸蛙 wrote:
我真覺得飆速宅男應...(恕刪)

現實與動畫的差距就是這樣 (從籃球版看到的)
https://www.youtube.com/watch?v=wyGykNG0ags&feature=youtu.be

http://caf677.pixnet.net/blog

俞氏鶴頸蛙

12746分

樓主

俞氏鶴頸蛙

個人積分：12746分

文章編號：56716931

caf677 wrote:
現實與動畫的差距就...(恕刪)

哈哈哈

... 我覺得還不夠，最後出手時就應該要"待續"才對(畫面結在一群人驚訝的臉和以慢動作飛在半空中球)!!

---Grusfaux yui Chu, 2007--- *嗯... 小弟既不姓俞也不姓朱，而世上也沒有鶴頸蛙這種生物

Swingdiver

53分

166樓

Swingdiver

個人積分：53分

文章編號：56717409

本來隨著湯瑪士小火車飛出去不見蹤影的Oakley(賽後訪問時他表示眼鏡飛了有點懊惱),
竟然也被湯瑪士的未婚妻找到了!

真是可喜可賀,可喜可賀啊~

Barguil為何會滑出去呢?
他說是因為被TJV Garderen扣到,為了閃他失速滑出去
這就可以解釋Barguil右腳很早就脫卡,
但是eurosport的畫面擷取太短,沒看到之前碰到的畫面,
後來有人po另外的影片證實(Garderen肩膀碰到Barguil)

Barguil後來也親自和湯馬士道歉了

而那隻失而復得的眼鏡就成了幸運符啦!

一天又平安的過去了,感謝飛天小女警的努力!(蛤?)