個人積分：10分
文章編號：92346649
個人積分：12920分
文章編號：92346691
個人積分：12520分
文章編號：92346922
個人積分：85643分
文章編號：92347728
justdreamer wrote:
玩電玩的時候，還會特別停在開幕時聽音樂。 那時候還不知道是那種語言，只是想說yetu是不是耶穌。 198X年那時候，還有個12歲就進Stanford的學生一起玩文明桌遊。 後來才有電腦版出現
借用了AI的回應，整首歌確實是主禱文，不過沒有提到耶穌!!
「Baba Yetu」的歌詞是斯瓦希里語的《主禱文》（Lord's Prayer），以下為其歌詞與中文翻譯對照：
| 斯瓦希里語歌詞 (Swahili) | 中文翻譯 (Mandarin Chinese) |
| :--- | :--- |
| **Baba yetu, yetu uliye** | **我們的天父，祢在** |
| **Mbinguni yetu, yetu, amina!** | **天上的，阿們！** |
| **Baba yetu, yetu uliye** | **我們的天父，祢** |
| **Mbinguni yetu, yetu, amina!** | **在天上的，阿們！** |
| --- | --- |
| **Baba yetu, yetu uliye** | **我們的天父，祢在** |
| **Jina lako litukuzwe.** | **願人都尊祢的名為聖。** |
| **Ufalme wako ufike** | **願祢的國降臨，** |
| **Utakalo lifanyike** | **願祢的旨意行在** |
| **Duniani kama mbinguni.** | **地上，如同行在天上。** |
| --- | --- |
| **Utupe leo chakula chetu** | **我們日用的飲食，今日賜給我們。** |
| **Cha kila siku.** | **每日所需。** |
| **Utusamehe makosa yetu,** | **赦免我們的罪，** |
| **Kama nasi tunavyowasamehe** | **如同我們寬恕** |
| **Waliotukosea.** | **那虧欠我們的人。** |
| --- | --- |
| **Usitutie katika majaribu,** | **不叫我們遇見試探，** |
| **Lakini utuokoe, na yule mwovu.** | **救我們脫離兇惡。** |
| **Amina!** | **阿們！** |
---
> 註：這段翻譯是《主禱文》的標準中文版本，與斯瓦希里語歌詞意思完全對應。由於歌曲通常會重複部分樂句，上表呈現的是完整的文本內容。
個人積分：85643分
文章編號：92347780
個人積分：85643分
文章編號：92349331
個人積分：85643分
文章編號：92349346
個人積分：85643分
文章編號：92349797
個人積分：85643分
文章編號：92352131
個人積分：85643分
文章編號：92352158
