給遠在國外的女友的東西,我需要翻譯~~謝謝!!(新增照片在48樓)

lct121827418 wrote:
This is ju...(恕刪)



時態哩...
衷心的感謝lct121827418、spider_ho、ucla-aba的幫忙與建議

我與女友因遠距離的關係

產生了一些問題

我想盡力去維繫我們的感情

沒想到上來這想請大家幫忙翻譯

卻被The Wingman、一本道這兩位當成笑話在開玩笑

尤其是The Wingman所回文的內容

別人的真心被你拿來開這種低級的玩笑







NIKE MAN wrote:
衷心的感謝lct12...(恕刪)

會開你玩笑,表示你還有玩笑可開
表達心意的方式很多,而最好的那一種
不是用英文表達,而是用你的母語
那是你最熟悉的文字語言,有著你能傳達出最多最深的情感
勉強用英文去寫出你要的文字意涵
只是貼切,而不夠深刻

除非你的英文也很好,不然按照你中文的內容
要翻譯成英文,其實你的原義都會被抹煞了
既然上來01求助,接受好的,不好的,是你應該要有的風度
天機不可洩漏,做莊的怎麼可能會輸
NIKE MAN wrote:
親手縫了3個手機套想...(恕刪)



呵呵 網路本來就是這樣子
凡事豈能盡如人意

不過我真的很好奇 如果女友看的懂中文的話 怎麼會想用英文書寫信件 ..
莫非樓主 女友是外籍的 !!!

來張照片吧
你好喔 wrote:
不過我真的很好奇 如果女友看的懂中文的話 怎麼會想用英文書寫信件 ..
莫非樓主 女友是外籍的 !!!


這就是我最大的問題:能用中文為什麼要用英文?寫英文並不會增加開版網友所謂的質感!

另外,樓主的女友不太可能是外籍的(至少不會是英語系國家),理由:如果女友講英文,樓主的英文至少也要有一定的程度,如果這樣的話,需要上來問要怎麼翻譯嗎?

誠心建議樓主:送禮是講求真心的,只要心意到了,其他的都是多餘的。更沒有所謂的英文能增加質感這一回事!
NIKE MAN wrote:
衷心的感謝lct12...(恕刪)


贖罪:

Neither articles of significance
Or fruit of perfect craftsmanship,
Yet through these very hands of mine,
Invested in every needle and every thread
Are my truest love and multitude of thoughts for you.
From the truth of my heart
I present them here before you,
Hoping your fondness graces them
For in the quest for this Holy Grail
lies their meaning of existence
And my humble though fiercest aspiration.

To the dearest of my heart.

不過,建議用中文吧
你女友應該知道你的英文程度
所以一看就會知道不是你親手寫的
或許就會覺得很矯情
如果知道你是上01求來的
那就感覺很廉價了


我當然是以放中文為主

英文只是點綴

可有可無

因為翻譯軟體翻出來的文法都很奇怪

所以才想拜託01的大大幫忙

很單純的想法被人扭曲成崇洋媚外

很抱歉...我不該在這裡問這個
NIKE MAN wrote:
很單純的想法被人扭曲成崇洋媚外


我想沒人說你崇洋媚外, 至少不會是我 (工作上我用英文的時間遠遠多出中文), 所以, 你不需要有這樣的想法. 大部分的人就只是想說寫自己會的就好, 不需要勉強自己寫一些不會的東西. 而且, 沒有 "英文會增加質感" 這回事.

而且, 還是有人幫你翻譯了不是嗎? 所以為什麼不應該在這裡問這個? 難道就只是因為大部分人說了不中聽的話?
我是覺得
大家的意見你要聽進去
大家認為的真實的情況就是
放英文真的不會比較有質感
但是你老是聽不進去

更何況
你女友跟你都是華人吧
拼音文字對你們兩人而言更不會比較Romantic
那不是你們的母語
隔了一層轉換根本就沒有FU了
還有你的英文程度你女有不會不知道吧?
她一看就知道不是你寫的了

除非寫莎翁的那種英文詩
但我相信這也不是這板上的人能提供的

NIKE MAN wrote:
我當然是以放中文為主...(恕刪)
For my beloved girl

這不是什麼貴重的東西
These are nothing rare or expensive

但都是我親手縫出來的
But were handmade by me

雖然做的不是那麼的完美
Though they're not made perfectly

裡頭的每一針每一線卻也都是我最真心的愛意與心意
Every stitch and thread is out of my sincere heart and love

希望妳會喜歡
I hope you enjoy

給我最深愛的女孩
(這句放到最前面)
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!