日文高手請進/更新/

ssunboy

1分

樓主

ssunboy

個人積分：1分

文章編號：17695720

也不是全然不懂日文

但因為自學的關係
日本人說話的時候不會像文法書照著講
有很多口語方面的對話
就實在聽不懂
這時候要用寫的方式表達才能夠理解

汁液型男

79分

42樓

汁液型男

個人積分：79分

文章編號：17695962

你要找的應該是推砲高手，喔不
打錯....

是戀愛高手才對 ^++^

我覺得
不能說是被發紅牌
但黃牌一張肯定是有

問再多也是原地打轉、沒有結果
可以試探性地以實際行動表示
約出來見面（機票一張？）比較能見真軍

與其被當好用的工具，寧可正面被砍一刀比較痛快

鷹有時飛得比雞還低，可是雞卻永遠不能飛得像鷹這樣高

ssunboy

1分

樓主

ssunboy

個人積分：1分

文章編號：17696562

汁液型男 wrote:
你要找的應該是推砲高...(恕刪)

這個我承認
男女關係不僅僅只是追求心靈上的契合

但要看是遇到哪種類型的女生吧
有的就是玩樂罷了
說穿了就是純粹想約上床
這樣的經驗我也有過

雖然那檔事對我也很重要
但有時想要的更多
不單單只是那檔事可以滿足的

l321

104分

44樓

l321

個人積分：104分

文章編號：17697351

iht wrote:
+1在這種情況下"付...(恕刪)

應該會寫成"付き合うのはごめんだ"或"付き合う気はない"這樣吧

只是純粹想知道這裡不是該用が嗎?

jungchin

351分

45樓

jungchin

個人積分：351分

文章編號：17697425

ssunboy wrote:
這個我承認男女關係不...(恕刪)

我到覺得沒把話說死
大概也還沒到那個感覺
畢竟還只是朋友

jerry917

6分

46樓

jerry917

個人積分：6分

文章編號：17699427

付き合わせちゃってごめんなさい。でも楽しかったな等…
其他如各位大大所說的就不再說明了.

就我認知應該也是被發好人卡了…
“想快點見到你”應該只是他僅會的中文,或是哪裡抄來的.
不是他真正的想法,
就像我們剛學日文一開始也會用錯語言表達或是哪裡看到的句子,學起來用一樣的道理吧…
真正表達出自己的想法應該還是自己的語言,所以如其他大大說的
他日文的意思應該說的很清楚了….

目前應該只是個普通朋友,可能也是因為多認識個外國朋友,
以後有什麼也比教方便吧*例如來台灣玩,就有的免費的地陪啊….)

不過,還是加油吧!!

POWERBALL

212分

47樓

POWERBALL

個人積分：212分

文章編號：17702122

付き合わせちゃってごめんなさい

原型是

付き合わせてしまいましてごめんなさい

しまいます（て為連接型）在日文中有兩種解釋

一種單純表"完成"

另一種則有"遺憾"之意

此文屬於後者

整句解:

讓你這樣陪我真不好意思 (禮貌來講是"遺憾" 實質則解讀為"不好意思"的意味 )

另外其他部分

あなたすき如果沒有前後文可以只單純解釋為喜歡你

可是喜歡有很多種也可以是朋友的喜歡

「あなたのことがすき」比較適合當告白句

如果後面再加一句「付き合ってください、一緒にいたい」就很清楚

就比較沒有閃躲空間

後藤又兵衛

1分

48樓

後藤又兵衛

個人積分：1分

文章編號：17702127

大家的日文都好強''
羨慕中'''
我目前讀到大家的日本語進階1'''
上面所寫的''如無高手說明'還真看不懂'

本文所載資料僅供參考，並不構成投資建議，本人對該資料或使用該資料所導致的結果概不承擔任何責任。

洄瀾之子

33分

49樓

洄瀾之子

個人積分：33分

文章編號：17702235

POWERBALL wrote:
付き合わせちゃってご...(恕刪)

日本友人(女)說：愛の告白の返事ではありえない

不可能是愛的告白的答覆

所以應該是跟前面的說的一樣

單純只是針對陪伴的話題

我想みかさん應該在對樓主的告白閃躲

補充：

日本友人(女)說：へへ～
　　　　　　　　その会話はなにかわからないけど
　　　　　　　　''あなたすき''
　　　　　　　　これも意味わからない
　　　　　　　　あなたのことがすき？　
　　　　　　　　それとも、あなたはなにかをすき？
　　　　　　　　どっちかわからない
　　　　　　　　まちがった日本語
　　　　　　　　日本語ならはっきり文にしないと意味がわからない

以上。供樓主參考....