個人積分：92分
文章編號：24583719
個人積分：13分
文章編號：24585853
個人積分：31分
文章編號：24585896
個人積分：9分
文章編號：24586536
個人積分：2分
文章編號：24587663
個人積分：7分
文章編號：24589618
會員識別: 站務
好友名單: 按這裡加入
訊息時間: 2010-12-16 11:12
清除時間: 2011-01-14 11:12 發文者您好, 您的文章違反以下討論區規則:
8. 有任何問題都可以反應及討論，但請您不要罵髒話，罵髒話不是解決問題的方式。
該文會先予以移除, 請您發文前再多留意規則, Mobile01站務群感謝您的合作。
檢視原討論串: 一句客家話的翻譯 . . .
注意: 本訊息為系統自動通知, 請勿回覆。
=====================================================
我哪裡罵髒話了?
我只說「幹」或「fuck」是個常常用到的單字罷了,我有針對某人或某事嗎?
還是妳念的書,書上都沒這些字?
=====================================================
教育部字典
【幹】干-10-13
注音
解釋 (1) 事物的主要部分。如：「軀幹」、「枝幹」、「主幹」、「樹幹」、「骨幹」。
(2) 做、從事。如：「幹活」、「苦幹實幹」、「你要幹什麼？」
(3) 事情。如：「公幹」、「有何貴幹？」
(4) 主要的。如：「幹部」、「幹道」、「幹線」。
(5) 才能。如：「才幹」、「幹練」、「幹員」。
Yahoo字典
fuck.
KK [fʌk] DJ [fʌk]
vi. 不及物動詞1.【粗】性交
vt. 及物動詞1.【粗】與...性交
2.(表示憤怒等)詛咒
Fuck you! 滾開!
n.[S]1.【粗】性交
2.一丁點兒
I don't care a fuck! 我一點兒都不在乎!
3.(用以加強語氣)到底, 究竟[the S]
========================================================
背熟一點!
明天我要考!
個人積分：92分
文章編號：24589771
個人積分：8888分
文章編號：24594776
個人積分：23分
文章編號：24595178
killer015723 wrote:走嗯得歐背教人 磚門拱該阿哩不搭改話
等哈出喜 分躺耶喜改哈尬人 打抖恩第阿爸阿妹姓碼改
轉來使阿曼吼小勒
摸狗 出喜 督斗會拱哈改哈尬人 實在揪甘心
翻譯
不行黑白亂教人 專門講那阿哩不達的話
等下出去 給聽的懂的客家人 打到不知道爸媽姓什麼
回來就實在好笑了
不過 出外 遇到會講客家話的客家人 實在很甘心
我兩種語言都會講 客語 台語...
也許是同根 講了幾十年的客家話 出外遇見就真的很拉近距離..
走嗯得歐背教人 磚門...(恕刪)
大大您的客語文字化應該要改成以下才對
做毋得烏白教人<用 盡採教人 比較好 說烏白則是客語化的福佬語>
專門講个阿里不答个話
等下出去
分聽得識个客人聽到
會分人毆到毌知爺嫗姓麼个<毆eu,打的意思,爺,父親;嫗oiˋ,母親>
轉來就斬蠻好笑
毋過
出去外背
堵到會講客个客人
心肝就會活活開<活在此讀作vaˊ><活活開,開心的意思.我之前不知道客語也有 感心 的說法
,後來去求證了一下,果然有.感謝大大讓我上了一課
我的注音是海陸腔
有些字打不出來
只好用同音字代替
不過大多數的客語都有對應的文字
詳情可以上客委會網站或是教育部客語辭典網站查詢
本人語氣若有得罪之處
請多海涵
個人積分：0分
文章編號：24595469
