討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

一句客家話的翻譯 . . .

23分

61樓

個人積分：23分

文章編號：24595481

blackcafe wrote:
另外, 客家話文字化後還真的看不下企.........翻譯你那是什麼...(恕刪)

其實客語文字化有其規則的
恩
去考個認證就會知道 ^++^

^++^

56分

62樓

個人積分：56分

文章編號：24596341

你好

我兩種腔調都會

為了討生活也會台語...

我不是亂翻啦...哈哈妳太專業了還專門去查網站

一般這樣翻也太中文化總之...客家話只適合講跟聽= =...

呵隨性打一段有感而發客家文化哈哈

14分

63樓

個人積分：14分

文章編號：24596925

我覺得方言應該不要採音譯(不全然音譯啦應該講直譯)，而要採意譯

有時候看閩南語歌詞用音譯翻成中文....實在

是不太順暢

就像客家話

破病字....

有蘇字

這樣翻應該沒人看得懂吧

佛貝魯男爵

202分

64樓

佛貝魯男爵

個人積分：202分

文章編號：24597087

親愛的馬桶 wrote:
我猜
是不是說你那是什麼臉
你擺臭臉給他嗎?

...(恕刪)

+1
也可以翻譯說你那是什麼表情阿....

23分

65樓

個人積分：23分

文章編號：24597129

先生林 wrote:
破病字....

有蘇字

這樣翻應該沒人看得懂吧

我覺得方言應該不要採...(恕刪)

先生林 wrote:
我覺得方言應該不要採...(恕刪)

破病子其實是發bot病子
有蘇子<大大是四縣腔的如果是海陸腔會說成繞修子> 其實是夭壽子

還有高毛子
或是寫成孤盲子頑皮鬼或是王八蛋的意思

絕代子絕子絕孫的人
發bot冷子糟糕的人 ^++^

^++^

先生林 wrote:
我覺得方言應該不要採...(恕刪)

佛貝魯男爵

202分

66樓

佛貝魯男爵

個人積分：202分

文章編號：24597144

crydragon wrote:
我的注音是海陸腔
有些字打不出來
只好用同音字代替
...(恕刪)

海陸腔萬歲..................

23分

67樓

個人積分：23分

文章編號：24597277

佛貝魯男爵 wrote:
海陸腔萬歲........(恕刪)

客語認證萬歲

^++^

希望大家有空去報名玩玩

挺有趣的

我目前考完中高級

正在等放榜

300分裏有215分以上
屬於中高級
150分到214分只有中級 ^++^

^++^

會考
聽聽客語劃選擇題
說客翻國國翻客看圖客語說故事
讀朗讀詩詞和諺語
寫寫客語詞彙拼音和客語作文

初級比較簡單

但中高級考試的內容就難了很多
萬一沒過
明年繼續考 orz

orz

希望海陸和四縣過關之後
有機會想去學台中東勢石岡新社和平一帶的大埔腔客語
至於饒平和詔安腔
目前還不敢挑戰
orz

orz

2分

68樓

個人積分：2分

文章編號：24599500

純瞎猜啦
是不是肉羹麵的意思阿

chris1984 wrote:
請問各位會說客家話的...(恕刪)

11分

69樓

個人積分：11分

文章編號：24599684

樓主的女友~應該也不是很會說客語~

想問一下~屌牙美~是那一腔在說的?

我都說:屌~亞濘

我這邊講的是..
湯匙是用調羹翻的~

下雨不是講~漏水講落雨(肉椅)

但都沒聽過屌牙美

109分

70樓

個人積分：109分

文章編號：24601918

crydragon wrote:
其實客語文字化有其規...(恕刪)

我知道文字化有一定的規則, 只是, 為了日常生活對話, 考個認證還真不知要做啥用

話說客語認證對目前工作一點幫助都沒有啊...........

1
5
6
7
8
9
9

小惡魔廣編特輯

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!