一句客家話的翻譯 . . .

7分

81樓

個人積分：7分

文章編號：24641239

先生林 wrote:
我爸是頭份人，我媽是新竹新埔人

這樣聽下來，比較習慣一點頭份的那邊的腔調
...(恕刪)

原來你是混血兒~

653分

82樓

個人積分：653分

文章編號：24972341

哇！ 01也有客語大會集哩！

我自從搬到竹北之後，就很努力學客語

現在聽大概沒問題了，說還不是很溜

不過我的客庄病人都稱讚我學得很快：醒賞 ~ 恩嘴捆當傷猛吼拱哈 …

歡迎參觀口木看盤室 http://rightgun.blogspot.com

23分

83樓

個人積分：23分

文章編號：24974099

mouthwood wrote:
哇！ 01也有客語大會集哩！

我自從搬到竹北之後，就很努力學客語

現在聽大概沒問題了，說還不是很溜

不過我的客庄病人都稱讚我學得很快：醒賞 ~ 恩嘴捆當傷猛吼拱哈 …
哇！ 01也有客語大...(恕刪)

醒賞 ~ 恩嘴捆當傷猛吼拱哈 …

你這句話有點怪
可能是文字化不周全的緣故

應該翻成
客語先生掩嘴空當煞猛學講客

國語醫生遮住口腔很努力學客語 ^++^

先生林 wrote:
我爸是頭份人，我媽是新竹新埔人

這樣聽下來，比較習慣一點頭份的那邊的腔調
...(恕刪)
fighter2000d
原來你是混血兒~

頂多是四縣混海陸
不算混血
根本不算跨族群

0分

84樓

個人積分：0分

文章編號：24986846

生活上客家話還能跟大陸相通,滿方便的

現在也很積極教另一半生活用語........

至少會問候我阿母(別想歪,是親切跟老人家哈啦的問候)

逗得老人家笑呵呵....

所以別把會客家話當成神秘語言,如果廣東人或原住民同胞當我的面考我

我應該會八條線吧!!!!

西瓦

1分

85樓

個人積分：1分

文章編號：24987371

crydragon wrote:
醒賞 ~ 恩嘴捆當傷...醒賞 ~ 恩嘴捆當傷猛吼拱哈 …

你這句話有點怪
可能是文字化不周全的緣故

應該翻成
客語先生掩嘴空當煞猛學講客

國語醫生遮住口腔很努力學客語(恕刪)

醒賞 ~ 恩嘴捆當傷猛吼拱哈

應該是
醫生(或老師) 你最近很努力學講客家話

醒賞( 醫生或老師) ~
恩(你) 嘴捆(最近) 當傷猛(很努力) 吼(學) 拱哈(講客家話)

小惡魔新聞台