台北時間 2012.05.28
[馬刺] 挾著前兩輪連續橫掃爵士及快艇, 並連同季賽末期合計18連勝的氣勢進入西區冠軍賽,
對手則是同樣第一輪以直落四淘汰上屆冠軍小牛, 並在第二輪以 4:1 力退強敵湖人的 [雷霆]。
在兩隊互相拉鋸的這場西區冠軍賽首戰,
第四節看似將由年輕氣盛的雷霆掌握比賽的決勝期,
這時馬刺教練 Gregg Popovich 喊出暫停, 並做出了以下經典的教練談話:
也許部份網友對英語不太熟悉, 我弱弱地翻一下, 不正確的地方也請大家訂正
「
玩夠了沒有!
我需要多一點 "nasty".
我看到一些 "沒有自信"、"一些猶豫",
這比賽本來就不會是很輕鬆.
每一輪系列賽會愈來愈困難,
用心一點!
好好傳球!
帶著自信的出手!
我要一些 "nasty"!
」
對於 nasty 這個字, 幾個網路字典的解譯供大家參考
cdict.net / Yahoo奇摩字典
賽後記者會中, Popovich 教練回覆記者的提問:
NBA 官網對馬刺與雷霆系列賽的內容。
Gregg Popovich, age 63, 2012 NBA 年度最佳教練
由左至右分別為 Tim Duncan / Gregg Popovich / David Robinson
圖片來源
)
