Darmax wrote:
在1000公里（內...(恕刪)
+1
同意！
個人積分：4137分
文章編號：72846986
個人積分：828分
文章編號：72848565
個人積分：83分
文章編號：72848776
個人積分：580分
文章編號：72848886
個人積分：319分
文章編號：72849000
個人積分：4137分
文章編號：72851248
個人積分：47685分
文章編號：72856560
個人積分：4137分
文章編號：72857595
個人積分：472分
文章編號：72873256
Kang-Wei Tzou wrote:
...這車中文不行，英文也不行，...(恕刪)
bd_player wrote:
「在1000公里內更換機油」或省略掉「在」變成「1000公里內更換機油」都比較順。
但是如果寫成「再1000公里更換機油」反而不對...(恕刪)
Darmax wrote:
在1000公里（內）更換機油，少寫一個內字；語意就通了，，...(恕刪)
英文 "in 1000 Km 是沒問題的。
用 "in" 的意思是 1000 Km from now，
不是 1000 Km from now or sooner。
如果指的是 "在 1000 公里內"，
他會說 "within 1000 KM"。
舉個例子，
玩射擊遊戲你跟人家說: "You shoot in 10 seconds"，
意思是你要他 10 秒鐘後射擊。
如果他提早開槍就違反指示了。
當然，換油保養這種事情沒那麼嚴格，
早一點晚一點沒有影響。
但是我想樓主在意的是中文翻譯不但未表達原文的意思，
連中文本身也不正確。
fs1013
個人積分：4137分
文章編號：72873624
