討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

台灣汽機車怎麼不取中文名

鐵灰5D

7791分

81樓

個人積分：7791分

文章編號：90275094

樂觀樂觀 wrote:
像機車，Cygnus...(恕刪)

有些車種硬要取中文名,會好聽嗎?

cckm

6680分

82樓

個人積分：6680分

文章編號：90275447

procomm1722 wrote:
不知是哪位老祖宗的家鄉音或根本是發錯音.

john會譯成約翰,是因為不是英文發音,
英文許多字眼也不是自己憑空發明的.

直接用原來的英文心領神會即可.

老美有老美的文化,
片名只用原文,只怕不少人會不習慣,
心領神會?您恐怕是太瞧得起國人的英文程度了.
不然電影字幕全取消,通通聽原文如何?
也省掉翻譯的問題........

cckm

6680分

83樓

個人積分：6680分

文章編號：90275466

鐵灰5D wrote:
有些車種硬要取中文名...(恕刪)

好不好聽,
端看要怎麼取名而已........

sunland

10059分

84樓

個人積分：10059分

文章編號：90275470

procomm1722 wrote:
老笑話　＂John " 是要翻譯成" 強" 還是"約翰".

若望

3500分

85樓

個人積分：3500分

文章編號：90276240

問界、宋ＭＡＸ？

拎北都笑了

veryjeff

1292分

86樓

個人積分：1292分

文章編號：90276447

飛羚１０１

648分

87樓

個人積分：648分

文章編號：90276460

短命的名爵

西恩潘朵拉

10241分

88樓

西恩潘朵拉

個人積分：10241分

文章編號：90277212

無聊，
硬取個中文名不就跟俗氣的中國一樣，台灣早期幹過，現在才沒那麼俗氣~

不用費心在底下回覆我，我不回頭看文的，打我啊笨蛋( ￣ 3￣)y▂ξ

JJUENG

660分

89樓

個人積分：660分

文章編號：90277324

以前有飛鈴101, 102 吉利青鳥....

inconceivability

2640分

90樓

inconceivability

個人積分：2640分

文章編號：90278691

命不命名中文其實這並不是什麼嚴重的問題,都可以都好

但看但部份人士的說法...讓人感到國弱的悲哀已經深入到骨子裡而不自覺
以至於講出妄自菲薄的話,都能那麼輕鬆自在理所當然這我不行

這我不行

1
6
7
8
9
10
10

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

MSI Katana 15 / Katana 17 揮舞效能之刃，開啟電競新戰場！

比特幣 ETF 單週淨流出 6 億美元技術面現死亡交叉警訊