10分

樓主

個人積分：10分

文章編號：30218153

為什麼機油叫〝黑油〞?

PS 文中黑油為台語唸法

常聽人說換黑油也就是機油

但為啥叫黑油呢? 想到了兩點

1.換下來的機油為黑色混濁液體

所以直接稱之為黑油?

2.機油的英文為(engine)OIL

而OIL的英文唸法如果變成台語就念成黑油了?

請問哪個是正解呢??

2011-08-25 13:42 #1

文章關鍵字

機油黑油

dld373

413分

2樓

dld373

個人積分：413分

文章編號：30218317

路上車好多 wrote:
PS 文中黑油為台語...(恕刪)

我也不知道很多詞從小就這樣念了

機車=毆兜賣
打火機=賴打
打氣機桶=轟浦勒煞
老虎鉗=騙激
拆輪胎哪種槍=a阿練機

如果要說最接近英文的還有一種

保險套=莎庫英文莎庫我不會拼..

a17115750

186分

3樓

a17115750

個人積分：186分

文章編號：30218481

路上車好多 wrote:
PS 文中黑油為台語唸法

常聽人說換黑油也就是機油

但為啥叫黑油呢? 想到了兩點

1.換下來的機油為黑色混濁液體

所以直接稱之為黑油?

2.機油的英文為(engine)OIL

而OIL的英文唸法如果變成台語就念成黑油了?

請問哪個是正解呢??
...(恕刪)

都可以這麼說吧

問~老塞`最清楚

品茗

1790分

4樓

品茗

個人積分：1790分

文章編號：30219245

dld373 wrote:
我也不知道很多詞 ...(恕刪)

這些話很多都是日語，沒有台語說法........

leoachung

47分

5樓

leoachung

個人積分：47分

文章編號：30219404

路上車好多 wrote:
PS 文中黑油為台語...(恕刪)

以前老一輩是說2行程的機車是"黑油車"~~
4行程是"清油車"~~

以前2行程要與汽油混合加機油幾乎都說是加黑油~~

dld373

413分

6樓

dld373

個人積分：413分

文章編號：30219970

品茗 wrote:
這些話很多都是日語，...(恕刪)

有啦莎庫阿就莎庫阿英文翻出來是莎庫
我都跟朋友說台語哩尬哩妻啦修X 係巄模第莎庫喔...

痾...不知道我這樣回答會不會被管理員回收

J1977

439分

7樓

J1977

個人積分：439分

文章編號：30223805

品茗 wrote:
這些話很多都是日語，...(恕刪)

正解,這些都是日據時代傳下來的日本用語
根本就不是台語....

生芸幻色

289分

8樓

生芸幻色

個人積分：289分

文章編號：30224198

培林=陪阿另鼓

而我自己是「阿莎不魯」

XD.....................

學習是促進自己進步的原動力。

G-PLUS

345分

9樓

G-PLUS

個人積分：345分

文章編號：30224921

品茗 wrote:
這些話很多都是日語，...(恕刪)

其實這些不是日語..是日式英文..

面對壞事的態度，決定了你心情的高度；做人的態度，決定了你名聲的高度；做事的態度，決定了你成就的高度。

yanyu_911

2106分

10樓

yanyu_911

個人積分：2106分

文章編號：30225082

黑油是台語機油的意思,我想應該是Oil的外來語...

為什麼機油叫〝黑油〞?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

為什麼機油叫〝黑油〞?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！