個人積分：384分
文章編號：18626446
個人積分：25分
文章編號：18626653
個人積分：32分
文章編號：18626756
個人積分：9分
文章編號：18626974
個人積分：856分
文章編號：18627031
個人積分：2分
文章編號：18627060
個人積分：345分
文章編號：18627328
蛙鳴之地 wrote:
謝謝喔。
我不是想挑什麼毛病啦，只是過往看對岸翻譯的總會有一些令人意想不到的翻法。
比如就看過這樣的。
原文：
In this test, Intel is better than AMD.
結果翻成了：
AMD在OO測試的表現並沒有比Intel差
Charts上面是真的差距很小沒錯，但既然是轉載人家的文章。
能不能不要自作聰明改文啊？（我說對岸媒體，不是說樓主喔）
所以連結按下去出現簡中我有點
沒惡意，敬請見諒。
我看測試去囉，謝謝分享
這就是中文的微妙之處啊..
譬如中華隊大勝日本隊跟中華隊大敗日本隊，
其實是一樣的意思。
"AMD在OO測試的表現並沒有比Intel差"
簡而言之就是AMD在OO測試輸Intel了....
面對壞事的態度，決定了你心情的高度；
做人的態度，決定了你名聲的高度；
做事的態度，決定了你成就的高度。
個人積分：7167分
文章編號：18627389
個人積分：238分
文章編號：18627411
個人積分：9分
文章編號：18627479
