剛剛不小心又跑去官網知識庫看同一篇 207931
差點被上面的文字嗆到: (我的會跑出簡體中文, 還是大家的都是? 哈)
在极少数 Seagate Barracuda 7200.11 硬盘中发现一个固件问题,该问题导致开/关电源后可能无法访问数据。受影响的产品是 Barracuda 7200.11、Barracuda ES.2 SATA 和 DiamondMax 22。
通过分析现场返回数据,可以确定该风险极低,因此 Seagate 认为受影响的硬盘可以照常使用。不过,作为对客户满意度承诺的一部分,Seagate 提供免费固件升级。
幫大家翻譯一下並做重點解說: 

1, 是"極少數": 不過這種字眼怎麼好像常在有啥抗議事件發生時, 政府都是用這個字眼形容群眾
2, "風險極低": 大家都是窮緊張的
3, 有問題的硬碟還是"可以正常使用": 大家的硬碟的正常用途是拿來當磚塊, 拿來儲存資料屬異常用途
4, 提供免費的 firmware: 這就是爭議最多的地方. 意思是讓大家免費下載 firmware, 不收錢
跟送回來, 幫您免費升級感覺不太一樣. 而且, 這是屬於一種 favor. 除非你的哈滴不動了, 再聯絡
原來, 我也是極少數之一阿.. 怎麼大樂透中獎的極少數都沒有我勒?!




i travell, therefore i am...
http://juan.tw