什麼屏幕、緩存、激活、視頻、攝像頭的
個人積分：4295分
文章編號：26715434
個人積分：686分
文章編號：26716768
~~這也是對岸的用語
個人積分：66分
文章編號：26716880
issyo wrote:
有時候可能是生活在大陸的台灣人講話習慣被同化
什麼屏幕、緩存、激活、視頻、攝像頭的
呵呵~同化？應該沒有那麼嚴重啦~
其實只是對岸翻譯的問題而已(文化關係吧！)，
Display 螢幕(台灣) -- 屏幕(大陸)
Buffer 暫存(台灣) -- 緩存(大陸)
Enable 啟用(台灣) -- 激活(大陸)
Video 視訊(台灣) -- 視頻(大陸)
Camera 攝影機(台灣) -- 攝像頭(大陸)
大陸對"Enable"就是翻譯成激活，而在盜版破解軟體的文章裡很常發現
這個字眼，所以「激活」一詞很無辜，就好像撞球是很好的休閒運動，
但在老一輩人的觀念裡只要是進出撞球館的就是不良少年一樣。
≡ 若知前世因 今生受的是 若知來世果 今生做的事 ≡ 嗡噠咧嘟噠咧嘟咧唆哈 ≡ 太極法印 ≡
個人積分：553分
文章編號：26717223
個人積分：5643分
文章編號：26717268
個人積分：66分
文章編號：26717655
個人積分：341分
文章編號：26718604
資憂生 wrote:
這樣子就算激活windows的使用序號了嗎??
還是說有其他的路徑可以查看我是否有激活成功呢??
cat7929 wrote:
windows已啟動 出現
就是激活完成
GTGT wrote:
如果今天樓主是說"破解"這兩個字
笨冰 wrote:
事出必有因
樓上也說道了
激活這詞95%都會扯到破解，無辜的就只有那5%
這討串論真的有意點遊走板規邊緣阿
笨冰 wrote:
不免要酸一下
明明就台灣人還用注音
學對岸講啥激活
笨冰 wrote:
因為大陸破解也多，無辜被牽連在所難免
以WINDOWS 的正確用語是activate(啟動/啟用
)老實說翻譯成中文就沒那一種，OS被有效認證的感覺
所以很多人會講"激活"這個字出來，但這個字跟"破解"又扯不掉關係
因此才會這麼敏感
不過還是用正名activate(啟用)比較不會惹爭議
算體入到兩大U商怎麼賺錢了
INTEL:出新規；玩家砍掉重練
AMD:出新規CPU/MB先後不停地一直
[img]http://daqtvq.bay.l
個人積分：15分
文章編號：26721022
個人積分：169分
文章編號：26722048
外來語已是很普遍,
山寨/小三/事業線/......
語言文字只要能懂意思即可,
沒必要在字面上鑽研,
做實質面的技術研討比較有意義.
之前有看到網友提到,
Mobile01 已不是以前的 Mobile01,
最近我也有同感.
以前於 Mobile01 的養份約有 50 趴,
現在大約只剩 5 趴,
其它的都是無意義的口水.
OS : Windows/Unix-like 誰好,
Browser : IE/FireFox/Chrome/Opera 誰好,
CPU : Intel/AMD CPU 誰好
VGA : Nvidia/AMD ATI 誰好
HD : Seagate/WD/Hitachi ... 誰好
各有各的擁護者.
蛋生雞,雞生蛋,
無意義的口水.
☆ 私人訊息直接刪除不再回覆 ☆ 願望 : bovuhPPjMnEfkyhggnsJdABaLFPuhXT4
