Efuma wrote:
擔心改版需要付費的話...(恕刪)
巴哈那邊有人附上原文跟原文翻譯
不過沒人鳥那邊文章就是了
那個標題是記者自己下的
今天去找那篇文，發文者因發文格式錯誤被板主砍文了..XD
個人積分：33分
文章編號：43651418
個人積分：158分
文章編號：43655057
TemjinC wrote:
請問你哪裡看到 "微軟已經公開承認Win 8的錯誤"
Financial Times 原文錯誤一次都沒提到
這裡是Financial Time的部份原文:
Microsoft is preparing to reverse course over key elements of its Windows 8 operating system, marking one of the most prominent admissions of failure for a new mass-market consumer product since Coca-Cola's New Coke fiasco nearly 30 years ago.
「Key aspects」 of how the software is used will be changed when Microsoft releases an updated version of the operating system this year, Tami Reller, head of marketing and finance for the Windows business, said in an interview with the Financial Times. Referring to difficulties many users have had with mastering the software, she added: 「The learning curve is definitely real.」
...
Microsoft has also admitted to a range of other slips with the launch of Windows 8, including failing to do enough to train retail staff and educate potential customers about the new software, as well as not focusing all of its financial incentives behind the touchscreen PCs that show off Windows 8 to best advantage. "It's very clear we could and should have done more," Ms Reller said.
我的中文很爛, 不過這是大概的翻譯:
微軟正準備為Windows 8 作業系統的關鍵要素改弦易轍. 這代表, 自從30年前的可口可樂的新可樂大失敗以來, 消費產品最顯著的錯誤承認.
微軟的Windows行銷長/財務長TamilReller在接受Financial Time的訪問時表示, 將在今年推出的Windows 8作業系統改版裡, 對如何使用這軟體的「關鍵環節」做出改變. 關於許多使用者適應這軟體的困難, 她又加, 「學習曲線是確實的」
...
微軟也承認了發表Windows 8時的許多失誤, 像是零售店員的訓練不足, 對潛在消費者的新系統教育, 以及沒把所有的消費折扣放在最能展現Windows8 功能的觸動PC. Reller表示,「顯然的, 我們本來可以也應該做的更多」
----
是的, 從頭到尾, 微軟的發言人沒有提到"錯誤"兩個字. 以上的原文, Reller真正說的部份只有「關鍵環節」,「學習曲線是確實的」, 和 「顯然的, 我們本來可以也應該做的更多」. 其他部份是Financial Time記者的解述和自己的意見. 可是Reller如敢說出口「關鍵環節」需做改變, 這難道不代表微軟承認以前的做法有錯誤?
或許你想說Reller也沒有說出口"需做改變"這部份, 可是你有看到任何Reller的回文指控Financial Times的報導是錯誤的嗎? 在Financial Time專訪刊登的同一天, 微軟的blog馬上出現了Reller本人的消毒文. 你自己去看.
http://blogs.windows.com/windows/b/bloggingwindows/archive/2013/05/06/windows-8-at-6-months-q-amp-a-with-tami-reller.aspx
這裡也沒有"錯誤"兩個字. 當然啊! 人家在消毒, 怎麼可能跟你講錯誤.
重點是, Reller 也沒有在這裡對Financial Time的報導作出任何聲明.
全世界的媒體都在說微軟承認Win 8的錯誤了. 連微軟本身都不敢矯正了, 你來湊什麽熱鬧?
只能怪微軟這次出兵不宜, 派了個Reller出來亂說話. 我看她回了公司後肯定被Balmer狠狠揍了一頓.
個人積分：5324分
文章編號：43658369
個人積分：1225分
文章編號：43661875
個人積分：914分
文章編號：43698056
個人積分：28分
文章編號：43700129
個人積分：15分
文章編號：43739219
個人積分：195分
文章編號：43743626
個人積分：33分
文章編號：43758992
個人積分：21942分
文章編號：43784792
