[官方下載] IE 8.0 RC1繁體中文版! (Internet Explorer 8.0)

笨冰 wrote:
RC應該是指候選版本...(恕刪)

就是發行前置版本
根選擇一點關係都沒有
聽說不支援WIN7!

在VISTA下測試
比起BETA2相容性稍有進步了
hungys wrote:
聽說不支援WIN7!...(恕刪)


Windows 7 Beta即将得到IE8 RC1的官方更新

作者:icech 发布时间:2009-1-27 10:43:44 文章来源:西部E网

今天微软正式发布了IE8 RC1的官方发布版本。但是依旧如微软官方介绍的,IE 8 RC1不能在测试版Windows 7上运行,并且希望用户在Windows 7上尝试使用IE 8 RC1的用户需要在虚拟机上运行。

在IE8 RC1发布的消息中这样说的:

If you are running Windows 7 Beta, you will not be able to install IE8 RC1. You will get an error message saying that your operating system is not supported since IE8 already ships in Win7.

但是最新的MSDN的IEBlog上我们看到一条信息:

Windows 7 users will get an updated IE8 with the next update of Windows 7.

所以各位Windows7用户不要着急,耐心等待一下,Windows 7 Beta会推送IE8 RC1的更新供大家测试,大家暂时不要使用网上的其他hack方法在Windows 7 Beta 上安装IE8 RC1。
我不敢用= =
上次裝了beta版的,結果很多網頁都開不了,
而且又不能用正常方法移除,害我電腦重灌
等他變成正常的版本釋出我再考慮吧!
sjzgo wrote:
我不敢用= =上次裝...(恕刪)


這版我還沒看到不能開的網頁
Vincent Chen4028 wrote:
就是發行前置版本根選...(恕刪)


你應該去查一查維基百科,或是多讀點網路常識

beta,主要在於測試,新增軟體功能
RC則是著重於除錯,不會再新增功能

微軟對於RC的解釋
會釋出多個RC來測試,從中挑選一個

Vista就是一個例子
發行了RC1、RC2,結果RC2被中止,最終RTM是使用RC1核心的

哪裡跟選擇沒關係?


維基百科解釋

>>Release Candidate(簡稱RC)指可能成為最終產品的版本,如果沒有再出現問題則可釋出正式版本。在此階段,產品包含所有功能亦不會出現嚴重問題。通常此階段的產品是接近完整的。
>>微軟公司很多時會使用此名稱。

可能會成為最終產品版本,RC1、RC2,版本選擇,看哪一個會成為最終版本
本來就是版本選擇,翻譯的一點也沒錯
笨冰 wrote:
哪裡跟選擇沒關係?...(恕刪)

翻譯為「候選版本」會比較接近「中文」的思考邏輯。
翻譯為「選擇」的話,一來原文並非「Select」,二來很明顯會讓中文使用者「誤以為」是一種可以自己選擇的東西,早已偏離「候選」的本意。

Release Candidate的重點是在「Candidate」那個字上面,這個字如果譯為「選擇」的話,這語意是不夠充分表達原本「Candidate」的意思的。另外Release不需要翻譯出來,在中文裡面會變成贅詞。

一點意見,參考看看

補充一下:
對翻譯有興趣的話,不妨參考一下紐馬克(Peter Newmark)的相關翻譯理論與書籍。
笨冰 wrote:
你應該去查一查維基百...(恕刪)


RC 只是一個軟體開發的階段

RC1 與 RC2 也是一種階段的表示法,沒有選擇的意思

誠如上面所言,重點在於 Candidate,沒有選擇的意思
Cosmosfield wrote:
翻譯為「候選版本」會...(恕刪)

大大的國文造詣比我好太多了
翻成選擇真的很怪 只是一直不知道要怎舉例子
感謝高手的指點
那這樣子
windows 7 RC版快要出版囉?
對吧?!
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!