討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

NULL 的念法？

ctchao

0分

21樓

個人積分：0分

文章編號：15241999

我們公司的RD都是念成"怒而".

338分

22樓

個人積分：338分

文章編號：15242050

怒而 +1

我也不知道哪兒聽來的，從以前聽到的版本就是怒而(其實我是念"怒喔")~~

熱心助人的小弟弟

520分

23樓

熱心助人的小弟弟

個人積分：520分

文章編號：15242051

我們做生物的人是唸 "那歐" (跟13, 14樓引用的KK音標一樣)

Null mutant

"那歐""怒而"~~~ 就當成破音字好了

amdrocks

10分

24樓

個人積分：10分

文章編號：15242165

http://dictionary.reference.com/browse/null
按小喇叭來發音

唸起來跟NO很像

騎下去就對了

apia978

8分

25樓

個人積分：8分

文章編號：15242323

耶.....

我記得Null在德文中不就是數字「零」的意思嗎？

所以唸成「怒兒」也是對的....因為是德語發音....

英語發音應該就唸「那兒」了。

進有厚而入無間

166分

26樓

進有厚而入無間

個人積分：166分

文章編號：15242552

會把LL分開唸為" 兒 "...是受了太多日本外來語唸法的影響吧！

日本外來語唸法：一母音配一子音...二音為一組 \ 前後皆為子音則子音單獨分開唸

所以美式遊戲中,正確唸法的[ 督依德 ]職業,老是被唸成[ 德魯伊 ]...就是這樣來的.

Null~
除了N的音是母音之外,另外二個都是" 子音 "...
根據前幾樓的字典資料,連音標都出來了...還在那一直錯下去......

那個單字該唸成：謬(更近音為" 拗 = 紐~發四聲音 " \ 音尾嘴巴收O的音...懂嗎？

俗成的唸法如何無所謂,大家聽得懂就好~但當討論到" 學名 "時...拜託拿出點專業的態度出來~

wmc0306

53分

27樓

個人積分：53分

文章編號：15242660

應該是....
怒兒吧~~~
不知道有沒有對
小弟是學西文+英文的~

http://www.flickr.com/photos/never_house/

erage

0分

28樓

個人積分：0分

文章編號：15243095

進有厚而入無間 wrote:
會把LL分開唸為" ...(恕刪)

日文發不出「兒」這個音
若說nu的部分唸成「怒」是被日文外來語影響還比較有可能
日本人null轉成外來語大概會唸成「怒魯」吧

我也是唸「怒而」
在學校時教授都是這麼唸
自然而然也跟著唸
工作後還沒遇過唸「怒而」而有人聽不懂是指null的

hungwolf

104分

29樓

個人積分：104分

文章編號：15243119

進有厚而入無間 wrote:
那個單字該唸成：謬(更近音為" 拗 = 紐~發四聲音 " \ 音尾嘴巴收O的音...懂嗎？ ...(恕刪)

我記得尾音l的發音,應該是舌頭頂到上顎作為結尾.
而不是嘴巴嘟成o的嘴型,這是東方人方便發音的錯誤方式吧!

08公08,哥愛哩來公08妹賽公08翻譯:恁爸說恁爸,還要你來說恁爸不能說恁爸!

gabber

5分

30樓

個人積分：5分

文章編號：15243225

小弟之前在英國唸書跟工作多時+從小在那長大，那邊的老英都是講

"怒(短音)而"，"而"的音後面要有"L"的音喔。

其實英語系國家，對於母音發音都不盡然相同，但子音不會相差太遠!

ps. 回文前又特別請教之前同事

1
1
2
3
4
5
18

小惡魔廣編特輯

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！