賓士 (BENZ) 這個名子可能快要消失了

小塏

608分

21樓

小塏

個人積分：608分

文章編號：52309282

dc000 wrote:
大陸翻譯 "沒賽得失...(恕刪)

中國好像是"梅賽德斯-奔馳"
全世界是不是只有中國有長軸C?
現在中國車可以在台灣趴趴走是不是意味著以後大家也可以買到長軸C了呢??

jaysung

1480分

22樓

jaysung

個人積分：1480分

文章編號：52309283

正名為......盟西迪斯~沒差吧....

audi bmw 盟西迪斯最難念~

tommyrace

376分

23樓

tommyrace

個人積分：376分

文章編號：52309358

v0916473330 wrote:
不會啦!!本田CIVIC正名多久了，老一輩有些年紀的還不是很多人叫他喜美

老一輩眼中的喜美：
Civic => 喜美
C-RV => 喜美休旅車
Accord => 大台喜美，也叫雅歌
City => 新的喜美，有點小台
Fit => 喜美牌的車（無法形容車款，叫不出來）

sydneyboy0528

122分

24樓

sydneyboy0528

個人積分：122分

文章編號：52309533

hippolin wrote:
BMW
台灣人講:米將(台語) 國外:Bimmer

Mercedes-Benz
台灣人講:Benz(免魯) 國外:Mercedes

國外也通常會念成 Merc (Mercedes真的很長一串)

Volkswagen外國人也都直接講 VW

sonner

5793分

25樓

sonner

個人積分：5793分

文章編號：52309571

K11是nissan麻去舊款 k12是喜美7代 K13忘記了

perigil

147分

26樓

perigil

個人積分：147分

文章編號：52309687

Pachilla wrote:
未來的台灣分公司: ...(恕刪)

沒賽得虱奔馳......中國叫法~

Why so prestigious?

阿湯哥

3818分

27樓

阿湯哥

個人積分：3818分

文章編號：52309730

Pachilla wrote:
台灣人這輩子沒有擁有Benz會死不瞑目

香港人也是叫「平治」，中國人不知是稱呼「梅塞德斯」？還是「奔馳」？

全球華文譯名一致化是不是可以藉此統一了？

drpedro

63分

28樓

drpedro

個人積分：63分

文章編號：52309790

莎士比亞曾說
玫瑰
不會因為它的名字不叫玫瑰
就失去了芬芳

所以
不管叫甚麼
欣賞的人還是很多...

ccahnh

145分

29樓

ccahnh

個人積分：145分

文章編號：52309977

louis0211 wrote:
還有念成 "吸米仔....(恕刪)

hhahahahahahahah
我笑了
選一下字嘛

強尼逮捕

0分

30樓

強尼逮捕

個人積分：0分

文章編號：52309980

Pachilla wrote:
未來的台灣分公司: ...(恕刪)

沒舌蒂濕好點

賓士 (BENZ) 這個名子可能快要消失了

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

賓士 (BENZ) 這個名子可能快要消失了

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

小惡魔市集

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！