相較之下影片字幕的翻譯就有比較多的限制，每段字幕有多長，旁白的說明開始及結束時間，有沒有跟住影片的節奏，某個時間區段裡的訊息量會不會太大，這些對於觀影體驗、字幕可讀性、整體流暢度都有很大影響。
舉例來說，當原文採用倒裝句型時，一句一句照著翻有時會讓內容變得破碎不流暢，此時改變句法但又要配合旁白的語音起落就可能會相當挑戰，或是當某句話訊息量很大、需要比較長的描述時，結果字幕變成兩行，不好看、也影響可讀性，如何斷句、何時斷句也很傷腦筋。
當我完成字幕翻譯時，結果發現台灣的中文官網也有放這支影片，一開始心想...這下子真是做白工了，不過也很想比較一下官網影片的翻譯，看看能不能學到一點訣竅，但我意外發現只有英文字幕？！也許上中文字幕確實太過費時費力了吧 (台灣官網影片：https://www.scottusa.com.tw/addict_gravel2022.html)。
YouTube: 2022 Scott Addict Graval 礫石公路車 - 公路車界的野戰特種部隊
扭吧奇異鳥是我分享原創及二創的頻道
Mobiile01公路車討論區是我被推入公路車坑的地方
這裡有許多公路車的先進與同好
所以看到好料肯定要來這裡分享與討論
大家有看到值得中文化的公路車好料
也歡迎分享推薦及建議
如果做得來的話，我會盡力嚐試的
謝謝
= 其它相關資訊 ====================
bottom bracket 中軸 (BB)
chain guide 導鏈器
closing plate 防塵蓋
derailleur 變速器 (撥鏈器)
drivetrains 傳動系統
drop 下沉量 (車把)
fender 擋泥板/土除
flared drops 外張下把
fork rake/offset 前叉偏移量
front de-railer plate 前變速器吊耳
gravel bike 礫石公路車
mount 鎖點
seat stay 後上叉
stem 豎桿
reach 前伸量 (車把)
tire clearance 輪胎間隙
Syncros Creston iC SLX 專為礫石公路而設計，目標是透過外張及走內線整合設計，作為公路越野車把的解決方案。
https://www.syncros.com/
Gravel,Gravel Road Bike,礫石,礫石公路車,Road Bike, 公路車,越野,Off Road,Scott, 2022 Scott Addict Gravel
