papabearx wrote:
油壓碟的結構跟SHIMANO後變等級都搞不懂了
蓋仙的文章怎會沒看過 ? shadow後變怎會不曉得 ?
老外寫的書或規格書之類的, 如果要直接照著翻, 有時讀會來還蠻唬人的, 就像我學生時代念的資訊電子書籍, 某些出版社乾脆找學生"代工"翻譯, 然後某個名作者"掛名"出書, 可是這些書讀起來就不倫不類, 很難閱讀, 所以有些好的電腦書籍或作者就不譯一些名稱, 以約定俗成的說法代之, 最主要還是要讀者心神領會知道是什麼東西, 而不拘泥其名
所以油壺總泵直說無仿(大家都這麼說), 影子系統後變也還好(shadow後變), 蜘蛛疊合架構飛輪(這是什麼阿...
), 剛剛還特地上shimano網站看看xtr飛輪, 只是爪式結構和齒片堆疊, 什麼"蜘蛛疊合"的, 實在看不懂...
努力增加知識中~
