teabox wrote:剛剛不小心看成中Ｘ，Ｘ出
人家是RED有出中變
個人積分：10196分
文章編號：19162425
個人積分：96分
文章編號：19172738
個人積分：145分
文章編號：23537538
雖然是可以當個玩笑話說說 但是這種態度真的讓人無力 尤其是店家更不應該推說這樣講客人比較懂
專業技術人員更應該兼負起教育的責任不是嗎??以前是市場還不成熟 現在正應該是好好教育這個市場的時候
這很明顯就是積非成是的錯誤 哪來還扯這麼多翻譯要怎麼翻 這跟FATHER跟爸爸 爹有甚麼關係???
清清楚楚就是有個FRONT了 還要翻甚麼"中"??
這樣以後小朋友考英文他也亂寫 然後跟老師說 FRONT為什麼麼我不可以翻中間?這樣對嗎??
當成玩笑話開開玩笑講是一回事 但是要談專業領域就是應該糾正過來
這是一種尊重 對技術擁有者 對專業人員 這都是一種尊重的態度 我更不認為這是正名 這只是單純的翻譯
沒有甚麼模稜兩可的空間 也沒灰色地帶
歡迎到我的網站看看!!https://www.flickr.com/photos/gemini_wu/
個人積分：39分
文章編號：23538794
geminirie wrote:
清清楚楚就是有個FRONT了 還要翻甚麼"中"??
這樣以後小朋友考英文他也亂寫 然後跟老師說 FRONT為什麼麼我不可以翻中間?這樣對嗎??
當成玩笑話開開玩笑講是一回事 但是要談專業領域就是應該糾正過來
這是一種尊重 對技術擁有者 對專業人員 這都是一種尊重的態度 我更不認為這是正名 這只是單純的翻譯
沒有甚麼模稜兩可的空間 也沒灰色地帶 ...(恕刪)
geminirie wrote:
搭配53/39的FSA SLK CARBON一體式的大盤 ...(恕刪)
如果要用一樣嚴苛的標準來看待，"大盤'這個用法也可以被一堆"專家"拿來大作文章
比較大的叫大盤，那飛輪要改叫小盤嗎？
還是英文的crank set可以硬翻出一個"大"
我想說的是
簡單的事情，沒有必要刻意搞的那麼雞飛狗跳
AM TSR/BF PR/BIRDY Ti/BIRDY Capreo/BROMPTON M6L/DAHON PSL/DAHON Jxp/DAHON III
個人積分：119分
文章編號：23539497
個人積分：590分
文章編號：23543307
個人積分：1249分
文章編號：23544472
先回答樓上的「紅茶」。紅茶可能不是外來的翻譯語，如果一項東西中文本來就有，外國也有，那當然是直接套用。
紅茶這東西，若中文本來就叫紅茶，外文叫「black tea」是他家的事～
若是一項東西或名詞是洋玩意，翻譯就顯得有趣了。
翻譯講求「信」、「達」、「雅」。以林語堂解釋的“忠實、通順、美”最簡單。
記得有些國家，會出專業對照的譯詞，不會有一堆自行的翻譯。
我看過一本翻譯書，說主角開著「羅斯羅伊斯」和「摩西茲本茲」的高級汽車。各位知道是啥嗎？
羅斯羅伊斯->一般是翻譯成「勞斯萊斯」啦～
摩西茲本茲->一般是翻譯成「賓士」啦～
回到這個主題，因為教育部沒針對「名詞」做統一的翻譯，因此百家雜沓是很正常的現象。
crank set翻譯成大盤我想是有其時代背景的。早期自行車多為單速車，前面齒盤大，所以稱大盤。
Freewheel 台灣一般稱為「飛輪」，哪裡有飛的味道？
飛快地轉動？回到這個主題，我個人當然認為稱為「前變速器」是較為妥當的翻譯。但除非熟到一個程度，大家只要能溝通，也不會特意去糾正對方。
像也有人討論過，Hub稱為花鼓？跟「鼓」有啥關係。其實應該稱「輪轂」較為正確，畢竟這個結構古代的車子有類似之處。
還有，像中文「座管」這個詞，也是模擬兩可。到底是指車架（Frame）中的Seat Tube還是另一個支撐座墊的零件Seat Post?
車架（Frame）中的Seat Tube有的翻座管，有的翻立管。
Seat Post，我覺得翻成「座桿」更貼切。
當然啦，沒統一的翻譯定義前，以上都是個人意見。大家能溝通就好。
我買過那種很大一本的英文名詞圖解字典，內容可是包羅萬象，而且必須與時俱進。
不然你熊熊問一個不懂單車的歪國人啥是Freewheel？他可能也搞不懂哩！
而日文更有趣，直接用外來語的拼音，硬是用「音譯」。不然台語的「卡車」(拖拉庫，truck)、「引擎」(engine)、「倒車」(巴庫，back)等日語怎麼來的？
不羈的靈魂，明天要去哪裡流浪？
個人積分：590分
文章編號：23544835
JohnMCHuang wrote:
哎呀呀～這個題目實在...先回答樓上的「紅茶」。紅茶可能不是外來的翻譯語，如果一項東西中文本來就有，外國也有，那當然是直接套用。
紅茶這東西，若中文本來就叫紅茶，外文叫「black tea」是他家的事～
(恕刪)
對阿
其實意思還是一樣～只是角色互換了...
變成：為什麼外國人要把 [紅茶] 稱作 [BLACK TEA],
因為中國人先發明了紅茶的製法,而有紅茶, 然後外國人把它帶到歐洲, 而稱它 [BLACK TEA].
那就表示西方人翻譯也和這裡討論的一樣...只靠自我的認知（姿勢佳查的：1650年，荷蘭商船將中國紅茶首次引進歐洲。十七世紀，英國伊麗莎白女皇一世成立的東印度公司，直接從福建進口茶葉。由於廈門收購的武夷紅茶茶色濃深，故被稱為Black Tea）
所以說有人認為在車架中間叫中變這種自我認知的觀念...國內外都有...
若像BLACK TEA那樣..時間久了也可能就約定成俗了...
來騎單車吧~環保健康!
個人積分：8分
文章編號：23564168
BRAKE SHOES呢??煞車鞋??夾器鞋??煞車靴??煞車塊..煞車皮??
機械碟?線控碟??輪框??輪圈??鋼絲??幅條??
說實在話有必要分的那嚜輕嗎??
很多東西是可以差不多的?很多是不行!!8速根9速就不可以説只差一速..變把不必換..
這讓我想起之前一則新聞..
新北市的英文唸法..該用NEW TAIPEI還是XINBEI... 如果是前者.那NEW YORK要翻新約了 金門..要改成GOLD DOOR..
那是否也可以說我要換我的曲軸??反正CRANK也叫曲軸曲柄..
翻譯這回事沒有絕對的...看看電影的片名..那可多的啦..TOY STORY...玩具的故事..怎嚜變成玩具總動員呢??
個人積分：804分
文章編號：23567650
