討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：48718103

可以幫我翻譯一下嗎>"<？

要傳真給日本的民宿用...

請問有人能幫忙翻成日文嗎？

感謝您的幫忙

-----------------------------------

你好～我是xxx

我有預約2/21~2/22入住

訂單編號：xxxxxx

入住時間會延後一個半小時，大約是16:30前到

麻煩幫我留意一下，謝謝

2014-02-17 16:56 #1

pptlin

722分

2樓

個人積分：722分

文章編號：48718836

こんにちは〜私はXXXです

私は2月22日チェックインまでの予定2月21日を持っている

注文番号：XXXXXX

チェックイン時に16時30分程度で半時間を遅延されます

私を見て悩み、ありがとうございました

http://translate.google.com.tw/#zh-CN/ja/%E4%BD%A0%E5%A5%BD%EF%BD%9E%E6%88%91%E6%98%AFxxx%0A%0A%E6%88%91%E6%9C%89%E9%A0%90%E7%B4%842%2F21~2%2F22%E5%85%A5%E4%BD%8F%0A%0A%E8%A8%82%E5%96%AE%E7%B7%A8%E8%99%9F%EF%BC%9Axxxxxx%0A%0A%E5%85%A5%E4%BD%8F%E6%99%82%E9%96%93%E6%9C%83%E5%BB%B6%E5%BE%8C%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%8D%8A%E5%B0%8F%E6%99%82%EF%BC%8C%E5%A4%A7%E7%B4%84%E6%98%AF16%3A30%E5%89%8D%E5%88%B0%0A%0A%E9%BA%BB%E7%85%A9%E5%B9%AB%E6%88%91%E7%95%99%E6%84%8F%E4%B8%80%E4%B8%8B%EF%BC%8C%E8%AC%9D%E8%AC%9D

這是GOOGLE翻譯的..

debuhong

7分

3樓

個人積分：7分

文章編號：48727553

本文:
你好～我是xxx

我有預約2/21~2/22入住

訂單編號：xxxxxx

入住時間會延後一個半小時，大約是16:30前到

麻煩幫我留意一下，謝謝

譯文:

こんにちは　
そちらに2/21から1泊を予約したXXXです。
予約番号：XXXなります。
都合によりチェックインの時間は
予定より1時間半遅れの見込みで
だいだい16：30になります。
どうもお知らせまで、
どうぞよろしくお願いします。

請您參考~~

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：48743429

嗯嗯，真是太好了～

感謝你們的幫忙^^　　　　　　　　

100分

100分

26分

5樓

個人積分：26分

文章編號：48762464

翻譯軟體就別貼出來害人了吧用語都怪怪的!

EG120431

113分

6樓

個人積分：113分

文章編號：48827728

debuhong wrote:
本文:你好～我是xx...(恕刪)

這個翻譯還差不多！

小惡魔市集

金門「遇見」限定吊飾鑰匙圈

王品商品卡500元禮卷2張

現貨西提西堤餐券精選套餐乙客無使用期限快速出貨王品集團全買贈送國賓電影票1張

[台北可自取] 30吋行李箱登機箱旅行箱