討論群組
小惡魔市集 悅遊日本 活動報導
我要回覆
bbvvccjojotv
bbvvccjojotv
6143分
樓主
bbvvccjojotv
bbvvccjojotv
個人積分：6143分
文章編號：87192101

BRAVIA CORE有影片沒中文字幕？

  • 2023-04-04 12:44
  • 1716
索尼BRAVIA CORE先前被網友吐槽沒提供繁體中文，只有簡體中文，今天選了一部2019年電影，IMAX 4K dts音效，結果居然連中文簡體繁體字幕也沒有，索尼當臺灣地區的消費者英文能力都很強？還是要訓練索尼用戶的英文能力？

BRAVIA CORE有影片沒中文字幕？
BRAVIA CORE有影片沒中文字幕？
BRAVIA CORE有影片沒中文字幕？
2023-04-04 12:44 #1
文章關鍵字
Bravia Core 影片 字幕
Will Hunting
Will Hunting
1814分
2樓
Will Hunting
Will Hunting
個人積分：1814分
文章編號：87195827
可以不要看這部
2023-04-05 7:58 #2
Lanpa.wang
Lanpa.wang
343分
3樓
Lanpa.wang
Lanpa.wang
個人積分：343分
文章編號：87196241
BRAVIA CORE裡的影片不是統一規格，有的影片甚至有多國字幕，多格式音軌，有的連字幕都沒有，把不要太要求它應該要有什麼，它當做是買電視多的，送的就好。
2023-04-05 10:04 #3
bbvvccjojotv
bbvvccjojotv
6143分
樓主
bbvvccjojotv
bbvvccjojotv
個人積分：6143分
文章編號：87196774
感謝大家意見，可以選擇不看這部影片，當然可以，我就當看示範影片，看畫質聽音效也爽。

只覺得索尼既然放上影片，基本的英文，中文主流字幕應該不可少，增加字幕難道對索尼這麼大一家媒體硬體公司有難度嗎？

而且整個平台都是中文化，表示這平台介面是專屬於華人地區使用，至少也該放上簡體，繁體其中一個字幕吧！除非影片本身就是中文發音。
2023-04-05 11:52 #4
Will Hunting
Will Hunting
1814分
5樓
Will Hunting
Will Hunting
個人積分：1814分
文章編號：87197404
可能索尼放錯了，這部片不該在你這區出現
2023-04-05 14:04 #5
bbvvccjojotv
影片放錯區？影片文字介紹都是全中文，難道也搞錯了？應該是忘了放中文字幕吧！
2023-04-05 14:26
Will Hunting
你去問索尼就好，幹麻問網友，這裡誰會知道答案？
2023-04-06 23:32
saandgil
saandgil
337分
6樓
saandgil
saandgil
個人積分：337分
文章編號：87198899
bbvvccjojotv wrote:
感謝大家意見，可以選...(恕刪)



Honey~
告訴你一個大家都知道的秘密
簡體字強國是沒有BRAVIA CORE的
電視也是閹割版的Android
所以...沒有繁體字字幕，更不要強求簡體字，就算有，那些驚人的翻譯，我想大概你是有看沒有懂
e.g.
TITANIC = 泰坦尼克號
不知道是要飽讀多少聖賢書才會這般才藝可以翻譯出這麼驚世的鉅作


你有兩個選擇：
1 學好英文
or
2 自行找翻譯
2023-04-05 19:51 #6
bbvvccjojotv
bbvvccjojotv
6143分
樓主
bbvvccjojotv
bbvvccjojotv
個人積分：6143分
文章編號：87199742
saandgil wrote:
Honey~告訴你一...(恕刪)

你應該沒搞清楚，不是只有在大陸地區才有大陸人啊！可能全世界各地都有啊！臺灣更是有一堆陸配，東南亞大陸人更多，而且幾乎都用簡體字，繁正體中文應該只剩臺灣地區在使用吧，所以臺灣地區才是正統中國文化保留地區。

兩岸分隔已久，用詞翻譯有很大差異，除了專有名詞外，大同小異，我家看愛奇藝，騰訊大陸劇，就算用聽的不看字幕，也毫無任何問題。

再來...怪自己書沒唸好，英文差，只好認了！
而且，論音譯來說，TITANIC 翻譯成泰坦尼克，反而是比較合乎英文原音，鐵達尼跟英文原音尾音沒出來。
2023-04-05 22:49 #7
我要回覆
文章分享
加入好友名單
取消 確定
評分
取消 確定
評分
取消 確定
複製連結
複製
留言回報
取消 確定

今日熱門文章　網友點擊推薦！