ajskkimo

91分

樓主

ajskkimo

個人積分：91分

文章編號：793320

[問題] 鹿頂記覺得最不錯的一部份

嗯...這學期的中文課.
教授要翻譯中翻英.
要我翻譯鹿頂記....

金庸的書大部分我都有讀過就差鹿頂記沒看.
想問一下各位, 鹿頂記有那一部份覺得最不錯??
像最刺激, 最動人等等...謝謝各位

2005-11-03 10:27 #1

文章關鍵字

問題部份

BigMind543

8分

2樓

BigMind543

個人積分：8分

文章編號：793325

建議直接看電影來決定要寫哪一段
然後再翻書上的那一段就行了
省時、省事

ajskkimo

91分

樓主

ajskkimo

個人積分：91分

文章編號：793440

電影...
周星馳的鹿頂記?
看是看過...不過真的可以拿來做參考嗎?

Manny_Cheng

0分

4樓

Manny_Cheng

個人積分：0分

文章編號：793464

鹿鼎記我記得有英譯版不是嗎？
拿來"參考參考"就不用考慮那麼多了......

問題只剩下：要去哪裡找英譯本.....

ajskkimo

91分

樓主

ajskkimo

個人積分：91分

文章編號：793492

要翻是還好啦..
就是不知道那一段比較不錯讀.
想翻比較經典的部分.....

princessdai

0分

6樓

princessdai

個人積分：0分

文章編號：793513

不會吧~ 周星馳的鹿鼎記翻了,可能會有2種情形, 一, 教授會笑死, 二, 拿個F..

taitai

182分

7樓

taitai

個人積分：182分

文章編號：793532

ajskkimo wrote:
嗯...這學期的中文課.
教授要翻譯中翻英.
要我翻譯鹿頂記....

唉，我的怪毛病又犯了，看到錯字，就像眼睛裡長了根刺，就是不舒服，一定要指正一下：

是鹿鼎記，不是鹿"頂"記啊。鹿、鼎二字都有"天下"、"國家"的涵義；尤其這個鼎字，是從天下共主保有"九鼎"的典故而來，所以實在不宜用錯啊。

其實鹿鼎記是非常複雜的作品，其中有很多人物的性格鋪陳；歷史典故、詩詞歌賦的引用，要翻成英文的難度非常高，所以不妨從比較熱鬧的橋段下筆，或許會比較容易。

比如說我很喜歡的一段，在第三十二回中，小小一間三聖庵中擠了"古往今來第一大反賊，古往今來第一大漢奸，古往今來第一大美人，古往今來第一武功大高手，還有古往今來的第一小滑頭"的那段文字十分精采幽默，很有發揮的空間。

其實還是抽空看完全書比較容易選啦。這麼精彩的小說，花點時間看完又有何妨呢？

ajskkimo

91分

樓主

ajskkimo

個人積分：91分

文章編號：793590

感謝大大的指正.
其時小弟也不是不想讀.
不過教授零時要我翻(算是學期末報告), 加上其他課業煩重.
真的也沒有辦法在短期看玩.
其實我也跟教授說過我的中文程度可以沒有那麼好.
他叫我還是試試看(另外一個是翻臥虎藏龍).
沒辦法因為小弟副修中文.
這算是對中文的練習吧.
同時也爭加我的翻譯能力.

小鹿鹿

209分

9樓

小鹿鹿

個人積分：209分

文章編號：793596

我也是看到錯字就覺得很痛苦
幫你修正一下:
-------------------------------------------------------------------
感謝大大的指正.
其時(其實)
小弟也不是不想讀.
不過教授零時(臨時)
要我翻(算是學期末報告), 加上其他課業煩重(繁重)
真的也沒有辦法在短期看玩(完).
其實我也跟教授說過我的中文程度可以(可能?)
沒有那麼好.
他叫我還是試試看(另外一個是翻臥虎藏龍).
沒辦法因為小弟副修中文.
這算是對中文的練習吧.
同時也爭加(增加)
我的翻譯能力.

愛我所愛，無怨無悔。

ajskkimo

91分

樓主

ajskkimo

個人積分：91分

文章編號：793599

感謝.....
在改下去...我可能都不敢多打了....

........

[問題] 鹿頂記覺得最不錯的一部份

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

[問題] 鹿頂記 覺得最不錯的一部份

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

[問題] 鹿頂記覺得最不錯的一部份

今日熱門文章　網友點擊推薦！