討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

297分

樓主

個人積分：297分

文章編號：14190785

上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗的英文該怎麼說

請教一下

上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗

這句話用英文表達時，該怎麼說呢？

2009-08-20 13:31 #1

5分

2樓

個人積分：5分

文章編號：14190859

takashi1730 wrote:
上帝關了一扇門，必會再開另一扇窗

God closs a door, must again open another windows.
我亂翻的... ^++^

^++^

為啥是關門開窗...

海鳥帶來夢想的力量

HPTSAI

7分

3樓

個人積分：7分

文章編號：14190956

這個應該要問ID哥

^++^

他現在被上帝

關門了

0o0

但是好像忘了幫他開窗了

沒想到，連上帝

都想婊他

lingshia

1分

4樓

個人積分：1分

文章編號：14191044

God closed a door will open another window (for you).

for you 可以考慮加或不加都行...

19分

5樓

個人積分：19分

文章編號：14191081

HPTSAI wrote:
他現在被上帝關門了
但是好像忘了幫他開窗了
...(恕刪)

獄中不是有幫他開後窗嗎？

J.Pochia

8分

6樓

個人積分：8分

文章編號：14191151

小弟的印象中...
好像兩個都是door
還是兩個都是window

電影康斯坦汀中好像有類似的對話...

===============================

抱歉...
電影中沒有這樣的對話
小弟剛才查了一下
也有這樣的說法
When God Closes a Door, Somewhere He Opens a Window

每個人心中都有一把尺，但直不直就不知道了。

ballcat

60分

7樓

個人積分：60分

文章編號：14191195

OH!!! MY GOD!!!!! , WINDOW CLOSE !!! , OPEN OTHER WINDOW AGAIN...(SHIT)

是這樣的意思嗎??

70分

8樓

個人積分：70分

文章編號：14191196

takashi1730 wrote:
請教一下上帝關了一...(恕刪)

God closed a door, it will re-open another window

辜狗翻譯說的不關我的事

jejir

371分

9樓

個人積分：371分

文章編號：14191221

J.Pochia wrote:
小弟的印象中...好...(恕刪)

哪你可能要問問"康士坦丁"了!!

^++^

^++^

現身說明吧~~

a8300104

38分

10樓

個人積分：38分

文章編號：14191224

takashi1730 wrote:
請教一下上帝關了一...(恕刪)

God go to close the door .One time he get open window

還是這樣?

God closed a door, it will re-open another window, how to translate English

1
2
3
4
5
5

小惡魔廣編特輯

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

618 火力全開！MSI AI 筆電大軍震撼降臨，爆殺優惠再送$666電子現金