討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

76分

樓主

個人積分：76分

文章編號：16185285

請問這句是何意思? AS GOOD AS IT GETS.

請問這句是何意思?
AS GOOD AS IT GETS.

請問這句是何意思? AS GOOD AS IT GETS.

請問這句是何意思? AS GOOD AS IT GETS.

2009-12-02 10:56 #1

文章關鍵字

意思

dexiu

0分

2樓

個人積分：0分

文章編號：16185369

anneybaba wrote:
請問這句是何意思? ...(恕刪)

可翻成「至善至美」嘛？

槌子

22分

3樓

個人積分：22分

文章編號：16185385

Google 翻的

used when you are saying that a situation is not going to get any better （形勢）不會有什麼好轉，還是老樣子

網頁翻譯
As Good As It Gets
盡善盡美

As Good as It Gets
盡善盡美/愛在心裡口難開（台）/貓屎先生

As Good as it Gets
最大O修復

F0129

7分

4樓

個人積分：7分

文章編號：16186028

朗文字典

(spoken) be as good as it gets: if a situation is as good as it gets, it is not going to improve

Ex: Enjoy yourself while you can. This is as good as it gets.

wordreference.com:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=80587

jovi368

133分

5樓

個人積分：133分

文章編號：16187248

講白話一點就是" 好到不能再好了啦"
舉例: 當你在高爾夫球比賽中打出一桿進洞,
你就可以說， That's as good as it gets

1568分

6樓

個人積分：1568分

文章編號：16187420

anneybaba wrote:
請問這句是何意思? ...(恕刪)

照我那破到不行的英文白話來說，

就是盡可能取最好的..........

45分

7樓

個人積分：45分

文章編號：16187909

anneybaba wrote:
請問這句是何意思?
AS GOOD AS IT GETS
...(恕刪)

It Is what It is...

76分

樓主

個人積分：76分

文章編號：16187972

I AM AS GAY AS IT GETS.

請問這是

"我 GAY 到不行!" 的意思嗎?

45分

9樓

個人積分：45分

文章編號：16188101

anneybaba wrote:
"我 GAY 到不行!" 的意思嗎? (恕刪)

Still...... It is what it is.... So GAY~~

25分

10樓

個人積分：25分

文章編號：16192827

anneybaba wrote:
I AM AS GAY AS IT GETS.

請問這是

"我 GAY 到不行!" 的意思嗎?

翻成這樣,整個給他弱掉....
那叫做.....

死娘炮

1
2

小惡魔廣編特輯

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅