[請教]越南女人的中文名字,為何要加上一個[氏]?


有時候看到越南女人在台灣的中文名字,
好像在[姓]的後面,都會加上個[氏]字,
如 陳氏 XX ,王氏XX。

請問這是越南女人本來姓名本來就是這樣?
還是台灣特別這樣稱呼??

越南男人的姓名? 也是這樣嗎 ?

** 純粹好奇,所以請教各位 ***
他們是古代中國分支出去的

保有中國傳統的風俗

像是女性 陳氏 阿嬌

這一點傳統他們沒有因為21世紀而廢掉

越南男人的名字沒有加氏
只有女人而已
趙錢孫李,周吳鄭王
其實是"氏",只是現在沒有區分的那麼清楚
不過在宗祠上面還是有分別,所以宗祠都是陳氏宗祠或是李氏宗祠等的

至於越南女子的張氏月娥,出嫁後會不會跟夫姓
我比較想知道這一點
例如張氏月娥嫁給陳姓
會改成陳氏月娥嗎?
天機不可洩漏,做莊的怎麼可能會輸
owin wrote:
他們是古代中國分支出...(恕刪)


奇怪~

越南華人女性的姓就沒加"氏"
shiauyu wrote:
趙錢孫李,周吳鄭王其...(恕刪)


不會, 因為搞軌案的苦主是陳氏紅琛, 她丈夫姓李

ATON259 wrote:
奇怪~
越南華人女性的姓就沒加"氏"


反而是華人不用氏 ?
恩... 真是有奇妙。

恩~~~越南男人不用氏。(學到了)
習慣問題而已,自古以來台灣或華人,還是有很多都用到--氏--這個字,必譬如...陳氏宗親、呂氏宗親、馬氏宗親等等.....

教育部網站解釋:
古代巴蜀一帶稱突出而將要崩頹的山崖。說文解字:「氏,巴蜀山名岸脅之旁箸欲落墮者曰氏。」
姓的支系。古代姓和氏分用,姓表族號,氏是姓的分支,用以分別子孫的支派,漢以後姓氏則互用不分。
古代傳說的人物或國名、朝代等,均繫以氏。如:「伏羲氏」、「神農氏」、「葛天氏」、「有扈氏」。唐˙韓愈˙送孟東野序:「其下魏晉氏,鳴者不及於古,然亦未嘗絕也。」
古代少數民族支系的稱號。如鮮卑族有慕容氏、拓跋氏、宇文氏。
稱學有專長或有聲望的人。如:「春秋左氏傳」、「段氏說文解字注」。
古代稱呼已婚婦女,常於父姓或夫姓與父姓之後繫氏。如:「張氏」、「王氏」、「陳林氏」、「孫李氏」。
古代於官爵名後繫氏以稱呼。如:「師氏」、「太史氏」。漢˙許慎˙說文解字序:「周禮八歲入小學,保氏教國子先以六書。」
對親屬的尊稱。於親屬稱謂後繫氏。如:「母氏」、「舅氏」、「仲氏」。
學術派別。如:「老氏」、「釋氏」。文選˙曹丕˙與朝歌令吳質書:「妙思六經,逍遙百氏。」
**的影響吧

越南在被法國統治前
用的文字是**
念的書是****

跟日韓一樣
學了***的東西
或多或少有點改變
就跟****的用法有差囉

既然樓下說不要亂猜,那就把答案mark掉吧!
不知道可別亂猜,真正知道的人再回答啦......
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!