討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

otnv

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：9981990

【請教】台語「打一支紅將給我到」的意思？

上星期在尾牙飯局中閒聊，有同事說：
你這樣就是打一支紅將給我到（台）

我從來沒有聽過這句俚語，google上只找到一篇
可是我看不懂囧n....

問了朋友，朋友說就像是「公親變事主」的意思

是這樣子嗎？

2009-01-20 19:40 #1

文章關鍵字

意思

115分

2樓

個人積分：115分

文章編號：9982019

聽起來比較像打麻將的用語

翻成國語就是

〞打一支紅中讓我胡〞?

RemixME

34分

3樓

個人積分：34分

文章編號：9982151

範例

*********************************

畜生不熟的笨蛋我三個人在聊天

正好聊到電腦的話題

不熟的笨蛋就說了 : 我電腦壞了不知道該怎麼辦

這時懂些電腦的我當然沉默是金

可是!! 畜生就講了一句不是人說的話

XX電腦很厲害啊找他幫你修理就好了

**********************************

這種情形就是 "打一支紅將給我到"

dr091007

0分

4樓

個人積分：0分

文章編號：9982189

挖個洞~~~給你跳舞~~

1分

5樓

個人積分：1分

文章編號：9982285

將我一軍的意思

台語要念紅軍不是紅將

郵筒

144分

6樓

個人積分：144分

文章編號：9982517

應該是挖洞給你跳的意思

309分

7樓

個人積分：309分

文章編號：9985120

挖洞給我跳+1

58分

8樓

個人積分：58分

文章編號：9985139

意同:天堂有路你不走地獄無門你偏闖進來

白話翻譯: 我在等紅軍了你還偏偏打出來....

0分

9樓

個人積分：0分

文章編號：9985240

自投羅網的意思吧

像是有點自己送上門的感覺

shouway

21分

10樓

個人積分：21分

文章編號：9985296

這是從象棋麻將衍生而來的俚語

就是你剛好聽紅帥

下家打出來(因為象棋紅帥只有一之)此時你胡是不胡

有不得不的意思

1
2

小惡魔廣編特輯

破解選擇障礙！挑出你的 Mercedes-Benz 最佳純電夥伴！

防霾紗窗怎麼挑?吸附力是關鍵!世界級的抗敏防霾紗窗Poll-Tex普特絲

vivo X200 Pro 蔡司影像旗艦從人像到望遠一機搞定！v.s. Samsung S25 Ultra

Audi Q6 e-tron quattro S line 兼具豪華氣度與純電科技魅力！