alberthk wrote:
外國人看得懂就好，又...(恕刪)
你確定是給外國人看的？
10個有九個看不懂。剩下那一個學過華語。
然後那一個再用『英語』解釋一遍這是華語的譯音。
然後9個有就『喔～』一邊記起來一邊罵這見鬼的東西是寫給誰看。
我碰過唯一次次不罵的是因為。看得懂得是我。是我解釋給9個老外聽。
他們不好意思罵。結果是我再罵。因為我也看不懂。我看得懂得是中文的部分。哈哈。
個人積分：115分
文章編號：28981171
個人積分：20分
文章編號：28981660
個人積分：20分
文章編號：28981683
個人積分：470分
文章編號：28982403
alberthk wrote:
我之前已有貼內政部頒佈的翻譯原則，第二修寫很清楚。
你的理解有問題，我本來以為你在故意搞笑，看起來你是真的這麼認為哩
．如果第二條是照你這種思路來解釋，照片裡的科學工業園區就該全音譯，而不是出現”科學工業園（音譯）” dist．這樣的翻譯，依內政部頒佈的翻譯原則，區的縮寫dist.前是區名，有大安區中山區等例子，新竹的行政區劃分有北區東區香山區，可偏偏沒有”科學工業園”這個區
．”科學工業園區”基本上就是國科會報請行政院設置的，它根本不是個行政劃分定義上的”區”district（不然你去找個”科學工業園”區的區公所給大家看看），照你的思路解釋，把它當成專有名詞，寫成”科學工業園（音譯）”dist.依然是錯誤的．
年紀小小就這麼會唬濫，長大是準備當記者還是法官啊？
個人積分：37分
文章編號：28982506
個人積分：5分
文章編號：28982598
個人積分：37分
文章編號：28982620
個人積分：958分
文章編號：28983071
個人積分：412分
文章編號：28983472
個人積分：128分
文章編號：28984475
