茅山老道 wrote:
所有笑料通通建立在台語上，脫離了台語就不好笑，如此能賺一毛是一毛，這樣的喜劇能否有走出台灣的一天？
茅山老道 wrote:
你這是在硬拗。
如果周星馳只顧得粵語的觀眾，講的全是粵語特有的俚語、雙關語，演的全是香港人才有共鳴的人情世故，這豈是"重新配音"能補強的？
周星馳能成功，正因為他眼光不只放在香港、笑點不只寄託在粵語！
我根本沒妨礙你甚麼"認同"。我自己也不是外省人，台語、客語都能說，我也非常了解面對台灣觀眾，只要講起台語，效果就會出奇得好。但這招太好用，也太cheap!!!
老侯這齣戲，通篇用台語也無所謂，只要你認為這才能真實反映台北上班族的實態，那我也建議老侯這麼做。只是我們的喜劇如果都只希望透過活潑的本地語言來與觀眾"博感情"，所有笑料通通建立在台語上，脫離了台語就不好笑，如此能賺一毛是一毛，這樣的喜劇能否有走出台灣的一天？
海角七號賣到大陸了，雞排英雄也跟著要出口到大陸。你們或許很開心，認為這是台灣片振興的明證，我倒是感到擔心。如果大陸觀眾發現，台灣片就是要懂台語才好笑，不懂台語光看字幕，完全不知道笑點在哪，從此之後視看台片為畏途，台片貼上了"難懂"的標籤，怎麼辦？
你們知不知道，早期邵氏拍的武俠電影，全是國語，連在香港上映也是只有國語。香港才是真正海納百川的地方，堪稱華人世界的好萊塢。你們一看到腔調"不夠本土"，不由分說，就關上螢幕不看。連自己人都不捧場，我說你們這種人把台灣害慘了，哪點冤枉？
